通过艺术活动展现历史城区的地域资源 ——“空堀町城市艺术”的事例研究外文翻译资料

英语原文共 8 页，剩余内容已隐藏，支付完成后下载完整资料

日本建筑学会计划系论文集第75卷第658号，2873 - 2880，2010年12月J . Archit. Plann., AIJ，Vol.75 No.658，2873 - 2880，Dec., 2010

通过艺术活动展现历史城区的地域资源

——“空堀町城市艺术”的事例研究

（上段贵浩,脇田祥尚）

这项研究的目的是弄清楚在历史城市区域艺术展览空间表现出来的特点，我们分析地域，以及艺术装置所在地和参观者受艺术作品影响的行为的特征。

得出了下列结论：（1）成列的老房子、商店、小巷子之所以能引人注意是因为它们成为了展览空间。（2）狭窄的小巷子拥有成为展览空间的可能性。网格和植物可以成为挂在墙上的艺术作品的背景。类似于车库的小空间和空余的空间也可以用作展览空间。（3）艺术作品可以激发各种在日常生活中被忽略的行为。

关键词：艺术活动，地域资源，空堀町，空间特性，展示空间

1 开始

1-1 研究的背景和目的

本研究是以大阪市中央区空堀町为对象，目的是通过艺术活动凸显历史街区的空间特性。

近年来，为了向更多人了解地域资源和其潜在价值，于是在全国各地的日常城市空间中矩形展示艺术作品的活动。并不是像美术馆和画廊一样的室内空间，而是利用城市空间，结合地方拥有的特性而创作的艺术作品，因而展示了与周边环境有着强烈关系。这样的艺术活动作为传达城市的魅力和现状而备受瞩目。

大阪市中央区的空堀地区，每年10月下旬的某2天，整个街道利用艺术活动“空堀城市艺术”被召开了的。从壕城市艺术地区内残存的长屋和胡同等的地域资源向更多的人传达的活动作为开展，市中心的各种各样的地方艺术作品展示在艺术和共同城中散步会。另外，根据艺人的表现手法和展示方法的不同，人们的行为也会产生变化。

2009年举办的第九届空堀城市艺术展览，已经成长为有1万人以上的来场者造访的活动。人们被吸引而来的原因不仅仅是都市和艺术的融合，还有展示场所的空间构成和展示手法，以及在从生活空间变化到展示空间时的空间的特征和艺术作品引起了到场者的行为进行分析。

本研究的目的是，以在空堀町艺术展览的实地调查为基础，作为展示场所设置什么样的场所，以着眼于各个展示空间的空间结构、展示空间中的到场者的行为，在艺术活动的时候，以明确历史市场的怎样的地域资源为目的。

1-2 研究的定位

关于空堀地区的研究包括川窪等人（注4）的海東（注3）的坪田（注2）的研究等，这些研究讨论了城镇的变化和居民的意识。就居民的城市规划而言，三角（注6）的研究集中在公共空间的概念和柴田的案例（注5）中的中间社团的角色为例，在俱乐部的活动部分（注7），但它不是一个侧重于城市艺术的研究。 新田（注8）和川崎等人（注9）也有研究关注城市地区进行的艺术活动。他们都在每个地方举办了几场艺术活动，并从活动的目的和地点来阐明事件的发展趋势。但是，在展示艺术作品时，没有提及空间特征，如何利用空间，甚至是对参观者行为的影响。

本研究将在城镇进行，因此在分析展览空间的空间特征，使用情况以及城市美术的参观者行为方面具有独特性。

1-3 研究方法

这项研究的结果出自两次调查：2008年10月25、26日（第八届空堀城市艺术展期间）进行的初步调查和在2009年10月24、25日（第九届空堀城市艺术展期间）进行的的实地调查。

此外，2009年11月3、4、5、6日及12月10日，进行了总共5天的补充调查。此外，直到2009年4月日举行的活动，担任操作人员，加入固定的参与和展场的办公室，需要一个星期放置一天会议的提前准备，从时间进行了一次调查。活动当天，作为当天运营的工作人员，共有12名研究合作者进行了调查。

活动当天的调查内容，以59部作品为对象，进行了a）平面图和立面图的采集，b）活动调查。在研究中着眼于以下三点：

①展示场所的特性：着眼于展示场所的形态和构成要素来分析。

②展示场所的使用方法：从作品形式和展示方法中分析生活空间作为展示场所时的空间的利用方法。

③到场者的行为：在展示场所停留一个小时，从观察和照片拍摄中收集到场者的行为，分析与其日常的行为的区别。

1）与艺人协商，以工作人员选定的场所为对象。2）以被分配的场所为基础，艺人进行空间演出的那个空间作为对象。3）是以到场者的行为为对象。各自的主体不同。

由工作人员策划，募集架构，由工作人员和艺人进行，很多人都会参加。在本研究中，根据工作人员、艺人bull;来会场的人的关系，着眼于整体的地方和空间的评价。

2 空堀城市艺术展概要

2-1 空堀地区的概要

在大阪府大阪市中央区的谷町6、7丁目、上本町西1、2、3丁目、瓦砾町1丁目、松屋町3、4号地区一带被称为“空堀地区”。以东西延伸的全长约800米的商店街为中心，西为松屋町筋，东是上町筋，北边是长堀路，南是楠木街，东西约800米，南北约450米的地域。这是大阪市繁华街的难波和梅田的便利性也很高的地区。另外，它位于上町高原的中心，有许多斜坡和悬崖，地形丰富。

2-2 活动概要

空堀城市艺术展览的举办地空堀地区，是大阪市中心少见的免于战争破坏、残留下许多长屋和小项的老城区。然而，由于高层住宅建在城市中心附近，景观正在流失（注11）。另一方面，保护和利用住宅和小巷的努力正在进行，区内城镇发展的势头正在增加（注12）。 空堀城市艺术展览经由各方努力，并且作为向许多人传达空堀区域街道的特色的活动而举办。

2-3如何选择展览场所

考虑到工作计划的内容·意图·规模等因素，我们制定了参展商提交工作计划和工作人员选择展览地点的候选人的制度，并在与参展商讨论后作出决定。直到事件艺术家的第六届执行城市散步，告诉要充分利用作为管理方的展览空间中的位置，执行业主和员工的土地谈判和联合已经采取系统。然而，由于缺乏时间和精力，管理方已改为选择展览场所的系统。艺术家基本上没有选择展览场所的权利，但可以展示展览方式和场所气氛等条件。展览地点确定后，参展单位将由专人负责，参展商bull;专属工作人员bull;展览场所所有人将在当天出示作品。

3 展览场所的特点

与博物馆和白色立方体的展览不同，周围的环境对作品有很大的影响，在城镇的生活空间展示作品。 因此，根据展览所使用的建筑物和场所，作品的形式和展览方式不同，可以看到各种作品。 在本次展览中，我们将研究建筑物的使用和位置。 此外，在外部展览中，我们澄清了被认为对作品有重大影响的展览空间形式的特征，并阐明了作品形式与展览方式之间的关系。

3-1展示位置的分布

空堀町艺术作为展览场所利用各种场所，展览场所主要分为①室外展出（在建筑物外展出的作品）和②室内展品（安置在建筑物内展出的作品）可以分为两部分。图1分别绘制了每个展览场地的外部展览和内部展览。我们将从这里检查展览场所的分布特征。

占地面积35公顷，用途广泛。游客可以看到整个地区的作品穿插在整个地区。

当注意力集中在展位的位置，在外部展览汝来看看经常表现出的位置（36件作品中的15件）进入从大道的小巷。在胡同里的内部展建筑物的用途经常看到（23件作品中的11件），有特性这种分布诱导胡同作为一个整体。

3-2展览场所的道路形式

空堀区域的路组成为：南北方向行驶的“干线街道”（谷町筋）、构成街道的“街道”、在连接街道和街道的胡同中被用于不特定的人使用的“细街路”、无法穿过的“死胡同”4个。街道上除了一般的街道，也包括在中央南北走的购物街。

3-3内部展示中心的空间特性

3-3-1内部展示的建筑物的种类和用途(表1)

内部展览的作品共有23件。在内部展览中，为了着眼于建筑物的立足之地和用途，作为展示场所是20处。在内部展示中所使用的建筑物按不同用途，分别是：①店铺、综合商业设施(8件)、②住宅(4件)、③多用途大厅(3件)、④工作室(2件)、⑤空店铺(1件)、⑥寺庙(1件)、⑦练习场(1件)。特别是在住宅或店铺里不是利用空房，而是在实际居住和商业空间的空间里展示作品。

另外，从建筑物的种类来看，①长屋(9件)、②町屋(5件)、③户建(2件)、④藏(1件)、⑤临时住宅(1件)、⑥寺庙(1件）、⑦大厦(1件)。作为内部展览的展示地点所使用的建筑物中，长屋和町屋占绝大多数（20件中占14件）。

3-3-2内部展示的布局

在地理位置上，转角处有7件。根据角地建设的建筑物，从连接道路(门口的道路)和侧面道路(侧面不设的道路)的结构来看，在街路旁①街道-街道（2件）②街道-细街路（2件）③购物街-细街路（2件）。接着，对于没有进入角底的建筑物，看到的是连接道路的种类，①“街道”（5件）②“细街路”（2件）③死胡同（7件）。

表1 内部展示的建筑物的种类

您可能感兴趣的文章

• 马科斯浪漫主义与菲律宾文化中心——多效益的文化政策疗法外文翻译资料
• 中国东南部两座非凡的新博物馆外文翻译资料
• 从被遗弃的矿井到知识的迷宫: 约旦地质遗迹公园博物馆的概念设计外文翻译资料
• 《建筑美学》第二章 建筑与设计外文翻译资料
• 地域文化在现代建筑设计中的表达外文翻译资料
• 商业建筑设计外文翻译资料
• 基于“规划减少犯罪四理论的规划设计指南外文翻译资料
• 模拟自然监视外文翻译资料
• 为参与式城市设计制定有据可依的决策外文翻译资料
• 设计更安全的街道:一种基于证据的方法外文翻译资料