论《献给艾米丽的玫瑰花》中的魔幻现实主义外文翻译资料

 2022-12-02 19:19:04

文献翻译

论《献给艾米丽的玫瑰花》中的魔幻现实主义

吕莉

(无锡太湖学院，江苏无锡214000)

摘要:《献给艾米丽的玫瑰花户是美国作家威康·福克纳短篇小说中最著名的一篇在这篇小说中，福克纳用到了一些魔幻现实主义的手法来表达他对于美国内战之后南方社会的看法和反思魔幻现实主义本是二十世纪五十年代拉丁美洲兴盛起来的一种文学流派，然而福克纳却在他的这篇短篇小说中超前运用到一些魔幻现实主义的写作手法通过文本分析，可以发现小说中的玫瑰花，纪念碑等都具有象征含义而跳跃叙述事件的手法也给这个故事蒙上一层神秘的色彩

关键词:献给艾米丽的玫瑰花;魔幻现实主义;神秘;象征;玫瑰;哥特式

中图分类号:I106文献标识码:A文章编号:1009-5039(2013)07-0185-03

Analysis of Magical Realism in A Rose For Emily

Lv Li

(Taihu University of Wuxi , Wuxi 214000,China )

Abstract: A Rose for Emily is one of the most famous shoat stories among the works of William Faulkner. In this shoat story, Faulkner employs the strategy of magical realism to empress his opinions towards the Southern America. Magic realism is a literary genre flourishing in Latin America in 1950s. However, Faulkner applied some writing technique of magical realism in this short story. Through analyzing the test, the symbolic meaning can be found in the objects like the rose and the monument. Besides, the jumble chronology of events also cast a layer of mystery to this short story.

Key Words: A Rose for Emily; magical realism; mystery; symbols; rose; gothic

1 Introduction

William Faulkner is regarded as one of the most important figures in American literature. His main works are as followed: The Sound and the Fury, As I Lay Dying, Light in August, Absalom, Absalom! And so on. He is thought to be the voice of America South. Thus, in his many works, he exposed his opinion towards American South. A Rose for Emily as one of his most famous short Stories, is liked by thousands of readers. It is easier to read and understand, and the story itself, is considered a horrible one about murdering. Nevertheless, Faulkner used a different way of writing in this story. And when we make a detailed analysis of it, we can find the connection between writing techniques and the theory of magical realism.

Magical realism got it name from Venezuelan writer Arturo Uslar Pietri during the first half of the twentieth in Latin America, magical realism was a realistic American mentality (Lovelady, 2005:3). Thus it created an autonomous Style of literature genre. In late 1 early 1970s, magical realism was widely used by many writers. Magical realists believe in myths, fairy tales and wizaedry. By that means, they can establish a deeper and truer reality than just illustrate conventional realist techniques. Many modern writing skills are applied in magical realism. Such as symbolism, stream of consciousness, jumble chronology of time and events. The reader can be not only deeply impressed by the fantastic imagination, but also well informed the mundane reality.

2. Elements of Magical Realism in A Rose for Emily

Magical realism is characterized by the use of jumble chronology of time and events, symbolism and many other writing techniques. A Rose for Emily is read by many people. The reason for its popularity lies in the reason that the story is not only a horrible murdering story, but also a well-organized modern story.

2.1 Gothic and mystery environment

Owing to the Faulkners delicate description, A Rose for Emily creates a gothic and mysterious environment when developing the whole story, having a strong unusual feeling on the readers mind.

2.1.1 Outside and inside the house

Gothic story often happens in a remote place, such as a moor, a wasteland, a castle, or a shabby residence(张琪amp;张雪珠2003: 38). These kinds of settings can easily give the reader a strong feeling of gloom and horror. In A Rose for Emily, the house that Miss Emily lives in is bestowed with this intensive effeet. Since Miss Emily is a noble lady, it is natural for the reader

to believe that she should he living in a beautiful, bright and clean big house- However, her real house is on the contrary. 'It was a big, squarish frame house that had once been white, deco-rated with cupolas and shires and scrolled balconies'(209), 'lifting its stubborn and coquettish decade above the cotton wagons and the gasoline humps-an eyesore among eyesores' (209), and the house is 'with no one save an old an-servant-a combined gardener and a cook'(209). The outside of the house is dirts and out- of- fashion, and we can hardly imagine that a noble lady could live in it- Moreover, it seems that people seldom visit the house.

As expected, the inner part of the house makes the reader more surprised: 'It (the house) smelled of a dust and disuse-a close, dank smell' (210) and 'it was furnished in heavy, leather-

covered furniture'(210). When people sit down, 'a faint dust rose sluggishly about their things, shinning with slow motes in the single sun-ray”(210). These show that the inner part is more horrible than the outside hart: the house, covered with heavy dust, is almost ruined. If we stand inside it, we can feel the somber atmosphere as if we are standing in an ancient castle. However, it is just the place where Miss Emily lives. All these factors slake the house seem to be haunted and horrible.

2.1.2 The doubtable horrible stench and poison

As to the reader, one of the most attractive events is the horrible stench around Miss Emilyrsquo;s house. Some of her neighbors urge the mayor to take some measurements to accuse Emily, but it is difficult to carry them out. Not only because there is no obvious evidence to show where the horrible stench comes from 'it is probably just a rat that nigger of her killed in the yard' (211), but also because Miss Emily is a noble woman in the town, and it is not appropriate to 'accuse a lady to her face of smelling bad'(212). Ho

剩余内容已隐藏，支付完成后下载完整资料

译文

论《献给艾米丽的玫瑰花》中的魔幻现实主义

吕莉

(无锡太湖学院，江苏无锡214000)

摘要:《献给艾米丽的玫瑰花户是美国作家威康·福克纳短篇小说中最著名的一篇在这篇小说中，福克纳用到了一些魔幻

现实主义的手法来表达他对于美国内战之后南方社会的看法和反思魔幻现实主义本是二十世纪五十年代拉丁美洲兴

盛起来的一种文学流派，然而福克纳却在他的这篇短篇小说中超前运用到一些魔幻现实主义的写作手法通过文本分析，可以发现小说中的玫瑰花，纪念碑等都具有着象征含义而跳跃叙述事件的手法也给这个故事蒙上一层神秘的色彩

关键词:献给艾米丽的玫瑰花;魔幻现实主义;神秘;象征;玫瑰;哥特式

中图分类号:I106文献标识码:A文章编号:1009-5039(2013)07-0185-03

Analysis of Magical Realism in A Rose For Emily

Lv Li

(Taihu University of Wuxi , Wuxi 214000,China )

Abstract: A Rose for Emily is one of the most famous shoat stories among the works of William Faulkner. In this shoat story, Faulkner employs the strategy of magical realism to empress his opinions towards the Southern America. Magic realism is a literary genre flourishing in Latin America in 1950s. However, Faulkner applied some writing technique of magical realism in this short story. Through analyzing the test, the symbolic meaning can be found in the objects like the rose and the monument. Besides, the jumble chronology of events also cast a layer of mystery to this short story.

Key Words: A Rose for Emily; magical realism; mystery; symbols; rose; gothic

一、介绍

威廉福克纳被认为是美国文学中最重要的人物之一。他的主要作品有：《喧哗与躁动》，《我弥留之际》，《八月之光》，《押沙龙，押沙龙！》等等。他被认为是美国南方的声音。因此，在他的许多作品中，都可以看到他对美国南方的一些看法。艾米莉的一朵玫瑰作为他最著名的短篇小说之一，受到数千读者的喜爱。阅读和理解起来比较容易，而故事本身也是一个可怕的谋杀案。然而，福克纳在这个故事中使用了不同的写作方式。当我们对它进行详细分析时，就可以发现写作技巧和魔法现实主义理论之间的联系。

魔幻现实主义是在拉丁美洲20世纪上半叶被委内瑞拉作家阿图罗乌斯拉尔彼得里命名的，它是一种现实的美国人的精神心态（Lovelady，2005：3）。因此它创造了一种独立风格的文学流派。20世纪70年代初，魔幻现实主义被许多作家广泛使用。魔幻现实主义者相信神话，童话故事和巫术，通过这种方式，他们可以建立一个更深更真实的现实，而不仅仅是说明传统的现实主义技术。许多现代写作技巧都应用于到了魔幻现实主义作品里面。如象征主义，意识流，时间的交错和事件的混杂年代表。读者不仅可以对作家们梦幻般的想象留下深刻的印象，而且可以很好地了解社会现实。

二、《艾米丽的玫瑰》中的魔幻现实主义的两个要素

魔幻现实主义的特点是使用时间和事件的混杂年代表，象征主义和许多其他写作技巧。《艾米丽的玫瑰》被许多人阅读。其受欢迎程度的原因在于，故事“不仅是一个可怕的谋杀故事，而且是一个组织严密的现代故事。

lt;一gt;、哥特式和神秘的环境

由于福克纳的详尽描述，《献给艾米丽的玫瑰花》在整个故事的发展过程中创造出一个哥特式和神秘的环境，在读者的脑海中留下了一个不同寻常的印象。

lt;二gt;、屋外和屋内

哥特式的故事经常发生在一个偏远的地方，如沼地，荒地，城堡或破旧的住宅（张琪＆张雪珠2003：38）。这些设置很容易给读者带来沉重和恐惧的感觉。在《献给艾米莉的玫瑰花》中，作者为艾米丽小姐居住的房子赋予了这种强烈的效果。既然艾米丽小姐是一位高贵的女士，那么读者就很自然相信她应该生活在一个美丽，明亮，干净的大房子里，然而，她的房子正好相反：“这是一座巨大的，方形的房子，曾经是白色的，装饰着圆屋顶和树叶和滚动的阳台”（209）“解除了在棉花货车和汽油小丘之上的固执和风骚的十年 - “（209），房子是”除了一个老仆人兼园丁和厨师“（209）。房子外面是破旧的和不合时宜的，我们很难想象一个贵族女士可以活在其中。而且，似乎很少有人去艾米丽的房子。

正如预期的那样，房子的内部让读者更加惊讶：“它（房子）闻起来有一种灰尘和废的味道”（210），“家具都是重型皮革制成的、有盖的。”（210），当人们坐下时，“微弱的尘埃在他们的事物上缓慢地上升，在单一的太阳光线中慢慢闪烁着光芒”（210）。这些表明内部比外面的骇人听闻更可怕：房子里覆盖着浓重的尘土，几乎被毁坏了。如果我们站在里面，我们可以感受到阴沉的气氛，仿佛我们站在古老的城堡里。然而，这却是艾米丽小姐生活的地方。所有这些因素使房子看起来极其阴森和可怕。

（一）、可疑的恶臭和毒药

对读者而言，最吸引的事件之一应该是艾米莉小姐家附近的可怕恶臭。她的一些邻居敦促市长采取一些行动来指责艾米丽，但这是很难实现。不仅因为没有明显的证据表明这种可怕的恶臭来自哪里，就像文章里说的：“这可能只是她在院子里杀死黑奴的一只老鼠”（211），还因为艾米莉小姐是该镇的一位贵族妇女， “当着一位淑女的面指责她家里有异味是不恰当的”（212）。然而，这个描述让读者感兴趣，他们必须问：“什么是可怕的恶臭”？ “它为什么存在？”

在第三部分，福克纳写道艾米莉小姐去买毒药的事件。然而，福克纳并没有告诉读者她直接购买毒药的目的，而只是描述了购买的场景。艾米丽小姐傲慢自大，当药剂师问她药物的用途时，她“盯着他，头高高抬起、像后仰着，以便看他眼睛，直到他“转过身去，拿来了砒霜并将其包裹起来”（？13），并拒绝透露使用情况。这两个预兆给读者带来了悬念和兴趣

（二）、事件的混杂交错

错乱的事件顺序是魔幻现实主义的特征之一。魔幻现实主义者打乱时间顺序并将好几个事件混合起来。福克纳打乱了所有事件的时间顺序，并以不同的方式安排它们。让我们再次来理一理这些事件，按正常的事件顺序，事件发生先后应该如下：

第四节艾米莉小姐出生。

第二节她的父亲去世，连续三天拒绝承认他的死讯

第三节荷马巴伦抵达镇上，开始向艾米莉小姐开庭。

第四节她买了一个男人的银色马桶 - 镜子，梳子，梳子和男装

第三节镇将她贬为羞辱，并派遣她的表兄弟

第四节堂兄弟到达，荷马巴伦住在城里。

第四节堂兄弟离开后三天，荷马回来。

第三节艾米丽小姐在当地药店购买毒药。

第四节荷默消失。

第二节一个可怕的恶臭包围着艾米莉小姐的房子。

第二节四名市政官员在她的草坪上偷偷撒上青柠

这些是艾米丽的玫瑰中的重大事件，以线性叙述。这些事件清楚地显示了可怕的恶臭来源以及艾米莉小姐购买毒药的原因。如果福克纳用这种方式写下这个短篇小说，那么读者一定不会对这个故事感到震惊。但福克纳让读者一步一步发现荷默的死亡真相，之后感到震惊。

而且，我们可以在这些事件中看到一个紧凑的框架。结构中有两个环形：外环从艾米莉小姐的葬礼开始，一直闪回，然后以艾米丽小姐的死亡结束。内环包括三个主要事件，每个事件前后遥相呼应。艾米丽的拒绝纳税通知与她和新的市议员之间的全部支付纠纷相呼应：艾米莉小姐家附近的可怕的恶臭和艾米丽小姐的购买毒药的怀疑行为在荷米蒂小姐的密室中与荷马的尸体相呼应;艾米丽小姐不愿意承认她父亲的死亡，并试图隐藏她父亲的身体，这与她对荷马的隐瞒相呼应。内环仅在外环中，因此形成了艾米丽小姐无法逃脱的轮回。（郭国旗2004：88-89）

三、故事中的象征符号

如前所述，魔幻现实主义试图以超自然的方式反映世俗现实。因此，神奇的现实主义者通常在他们的作品中使用了神奇的元素，即隐喻，象征等等。象征主义是通过符号来表达事物，或者将象征意义或重要性归因于客体，事件或关系的实践。在《献给爱米莉的玫瑰》中，象征主义的方式被福克纳广泛使用。

lt;一gt; 、“玫瑰”

有趣的是，这个短篇小说中没有真正的玫瑰出现。“玫瑰”这个词的唯一出现之处就是文章的标题。福克纳曾经被问过题目的意思，他回答如下：“噢，这个可怜的女人根本就没有生命。她的父亲已经把她关起来，然后她有一个即将放弃她的情人。她不得不谋杀他。这仅仅是“艾米丽的玫瑰” - 这是所有的（盖蒂，2003：232-233）许多评论家认为福克纳的这种解释含糊不清，他们试图理解玫瑰的含义。不管批评者如何理解“玫瑰”的含义，他们不得不承认的一点是玫瑰具有象征意义

一般来说，玫瑰在西方国家被视为纯粹的爱情。虽然艾米丽小姐是一位高贵的女士，但在她的心中，她也渴望爱情，特别是在她的父亲把她所有的求婚者赶走之后。当她超过30岁时，她仍然是单身时。因此，在她的父亲去世后，“她的头发被切断了，使她看起来像一个女孩”（212），并且她爱上了一名美国北方佬荷默伯伦。她梦见它们两个可以一起生活，并且她正忙着准备迎接她的婚礼。有人看到她“已经去过珠宝店，并且订购了两个银质的男人的洗浴盆，并在每个银器上面写上了HB字母。两天后......她买了一套完整的男装，包括一件睡衣......”（215） 。艾米莉绝对非常喜欢荷马，她一直坚持不懈地追求她的爱。更重要的是，她用玫瑰色的窗帘和玫瑰色阴影灯装饰房间。她认为荷马是她所有的爱和她的玫瑰。

然而，这个梦想只是艾米丽小姐单方面创造的艾米丽小姐的一天梦。在她年轻时，她的所有追求者都被她的父亲赶走，所以在她的父亲去世后，她渴望追求她的爱。然后，荷马在正确的时间出现在正确的地方。当然，艾米莉小姐爱上了荷默。但是，她和荷默对待爱情态度不同，爱米丽小姐对荷默的热爱是充满激情和幻想的。她的爱就像燃烧的火焰。当然，她的火热爱使荷马感到害怕。 “他自己说过他喜欢男人”（214），“他不是一个结婚的男人”（214）。艾米丽小姐认为她不能得到荷默，但同时，她想永远留在荷默。所以让他和他在一起的唯一方法就是谋杀他。在某种程度上，艾米丽小姐的爱情梦想，或者说，她真正的玫瑰只是一种幻想。

由于玫瑰可以被视为纯粹的爱情，所以很容易推断出艾米莉小姐可以“把荷马当作她的玫瑰”（Herry and Kiitzer，1966：305）。艾米丽小姐用玫瑰色装饰房间，“荷马的身体可以像一根挂在钩子之间的玫瑰，藏在一个很少使用的，玫瑰色的房间里，随时可以打开。” （Getty，2003：232）。从这个意义上说，玫瑰的象征意义是荷默。艾米丽小姐渴望她的玫瑰花，一旦荷马默打算离开，艾米莉小姐可以想尽一切办法留住他。在这里与其说谋杀荷马的真正原因是留住荷默，倒不如说是艾米丽试图保留住她的幻想爱情。

lt;二gt;、纪念碑

一般来说，纪念碑是建筑物，或者是为了提醒人们名人或事件而建立的地位。在《献给艾米丽的玫瑰花》中，艾米丽小姐被认为是“一座堕落的纪念碑”，（209）。由于她的家庭在城里是一个高贵的家庭，当艾米丽的父亲去世时，城里的人都为她感到怜悯。“当她父亲去世的时候，房子就是她留下的一切;这样，人们很高兴，最后他们可以怜悯艾米丽小姐“（212），他们仍然尊敬她，当市长没有回复关于莫斯艾米莉的税收通知时他们尊敬她，他们”称为特别会议“（210），并且甚至形成一个代表团来呼吁她，而当他们“等待”时，他们在她进入时起立（210），而艾米丽小姐甚至不要求他们坐下，当他们通知她时，发言人说“一个绊脚石”（210）。当艾米丽小姐的房子周围有可怕的恶臭时，他们不能当着一位淑女的面指责“闻到的气味”（212），而是“像窃贼一样流到房子周围... ......打开地窖门，在那里和所有的附属建筑物上撒上了石灰”（210）。所有这些都表明，镇上的人真的认为艾米莉是“一个堕落的纪念碑”（209），艾米丽小姐似乎将自己与外部世界隔离开来，但是镇上的人们也在一定程度上阻止了她进入他们的世界，他们将艾米莉小姐关起来，关系到旧的价值观和传统。是由

剩余内容已隐藏，支付完成后下载完整资料

资料编号：[21751]，资料为PDF文档或Word文档，PDF文档可免费转换为Word

原文和译文剩余内容已隐藏，您需要先支付 30元 才能查看原文和译文全部内容！立即支付

以上是毕业论文外文翻译，课题毕业论文、任务书、文献综述、开题报告、程序设计、图纸设计等资料可联系客服协助查找。

您可能感兴趣的文章