贝多芬C小调奏鸣曲第一乐章的韵律精确外文翻译资料

 2023-04-11 14:53:25

Rhythmic Precision in the First Movement of Beethovenrsquo;s Sonata in C Minor Op. 10 No. 1

Beethovenrsquo;s thirty-two piano sonatas are a musical autobiography, charting the Masterrsquo;s development from a young man up to his death in 1827. The early sonatas are more typical of the traditional Classical style, akin to those written by Mozart and Haydn, whereas the last six, which are possibly the greatest in this genre ever written for the instrument, show Beethoven pushing the boundaries of sonata form as never before, producing esoteric, ecclesiastical and deeply personal music.

Most piano students at some time or other learn a Beethoven sonata, partly because they have such an exalted place in piano literature. They are also beautiful, very satisfying to play and are extremely instructive to learn. Rather like studying works by J. S. Bach, their structure (particularly the early sonatas) encourages students to digest Sonata Form as well as chordal writing (a predominant feature of the Classical Style) and get to grips with rhythmic precision.

A popular choice is Sonata in C Minor Op. 10 No 1. Written in 1797, first published in 1798 and dedicated to Anna Margarete von Browne, the wife of one of Beethovenrsquo;s patrons, a Russian diplomat living in Vienna. All three sonatas of his Opus 10 are dedicated to Countess von Browne. This work is the fifth in Beethovenrsquo;s entire sonata output and itrsquo;s interesting that he chose the key of C minor. Many of the composerrsquo;s most important pieces were conceived in this key, including Symphony N0. 5 Op. 67, Piano Concerto No. 3 Op 37, and Piano Sonata No. 8 Op. 13 (Patheacute;tique).

Sonata in C Minor Op. 10 No. 1 is an exam board favourite. Currently, the first movement is on the ABRSM Grade 8 Syllabus (List B) and the whole work can be played as part of the DipABRSM programme. I played it for my entrance audition into the Royal College of Music Junior Department, so it has special memories for me and no doubt, for many others too.

A particularly Beethovenian feature in the first movement, Allegro molto e con brio, are the dramatic contrasts of sound and emotion. Before negotiating anything at the piano, itrsquo;s worth taking some time to examine this movement carefully. Notice the structure (Sonata Form), how the thematic material is employed, where the development section occurs (different material) and how the recapitulation and coda are both handled. This also makes learning easier because there is much repetition. Beethoven asks for a myriad of different dynamic levels and touches, and observance of these is vital to the overall success of a performance.

Possibly the main technical element to be assimilated is the necessary rhythmic precision required to play this movement effectively. The Classical style generally commands a crisp, articulated rhythmic drive, quite different from that found in Romantic works (thatrsquo;s not to say that the latter genre doesnrsquo;t demand rhythmic clarity, but there is more freedom in terms of rubato here). Without attention to rhythmic detail, a rendition will not sound lsquo;professionalrsquo; or accurate. This aspect is often one of the most taxing to master because itrsquo;s not merely a matter of playing along to a metronome (although this helps!), but more importantly it all hangs on whether the beat has been successfully broken down (or subdivided) for total accuracy and absorbed by the pupil, the pulse becoming fundamental.

The work begins with a thunderous C minor chord (requiring proper arm-weight so as to create the appropriate rich, warm sound) followed by an arresting C minor arpeggio figure which is a dotted quaver declamation followed by a quiet answering phrase;

This rhythmic figure becomes crucial to the thematic material, so perhaps a good place to start is to mentally embed this rhythm. Itrsquo;s all too easy to rush, losing the drama and sense of direction. If this dotted rhythm is placed correctly from the beginning, it bodes well for the movement as a whole.

So what is the most convincing way of articulating a group of dotted quavers followed by semi-quavers in this context? Start by deciding how best to sub-divide the beat and then take a very slow speed. Why not try keeping time in semi-quavers? Be sure to account for all four (in each crotchet beat), placing the dotted quaver on beat one and the semi-quaver on beat four respectively. It doesnrsquo;t matter how they are lsquo;countedrsquo;. Counting aloud is good; vocal counting can really help with this type of precision, encouraging the pupil to immediately understand where to place the note. Setting the metronome to accommodate semi-quavers (or quavers if you prefer) is a good idea. Play extremely slowly to start with.

Another important element to consider is the regularity of the beat. I have written about this in a past post (which you can read here). lsquo;Sittingrsquo; on the pulse is vital. In a sense, itrsquo;s not really about counting; itrsquo;s the regularity that counts, or the evenness of time between each beat. Decide on the best fingering first (there are some suggestions in the example above). Good fingering coupled with free rotational hand movements used between each interval, will be vital to the rhythmic success here (rotational movement in passages like these is another whole blog topic, so I wonrsquo;t go into that here!); if fingerings are awkward or haphazard then playing the note lsquo;on timersquo; will be difficult, similarly lsquo;stiffnessrsquo; when playing this motion will also cause problems with the timing again, which is why freedom in all hand and arm movement is imperative. The example below provides an idea of beat sub-division;

Admittedly, the semi-quaver beats look a little distorted written out under each note in this way, but if they are adhered to rhythmically i.e. evenly, then the dotted notes will be accurately placed. Itrsquo;s most effective if the semi-quavers are played swiftly in a lsquo;snappyrsquo; forthright way, so that ea

剩余内容已隐藏,支付完成后下载完整资料


英语译文共 4 页,剩余内容已隐藏,支付完成后下载完整资料


资料编号:[589978],资料为PDF文档或Word文档,PDF文档可免费转换为Word

原文和译文剩余内容已隐藏,您需要先支付 30元 才能查看原文和译文全部内容!立即支付

以上是毕业论文外文翻译,课题毕业论文、任务书、文献综述、开题报告、程序设计、图纸设计等资料可联系客服协助查找。