从默默无闻到全球瞩目——义乌作为国际贸易中心的崛起外文翻译资料

英语原文共 10 页，剩余内容已隐藏，支付完成后下载完整资料

从默默无闻到全球瞩目——义乌作为国际贸易中心的崛起

Ran Li，Qianyi Wang，Kee Cheok Cheong

摘要

作为中国的一个县级城市，义乌崛起至全球知名的过程是一个扣人心弦的故事。尽管其历史悠久，但它的兴起主要来自于1978的市场自由化。凭借其作为一个小商品市场中心的传统角色，它依赖较早期的启动和随后的集聚经济来发展这些市场。这些市场对商品的需求产生了这些商品的制造，产生了后向联系。市场的发展导致了其独特的国际化特色——“购物旅游”和会议的场所。这种被称为“义乌模式”的增长模式是与众不同的，因为它依赖于本土小型贸易企业，而不是知名的大型企业模式——在出口区建立的国外投资关系。义乌政府与民营企业家携手合作，抓住机遇，克服挑战，发挥了显著的作用。这种伙伴关系将需要克服这种增长模式带来的挑战。

关键词：小商品市场、集聚、后向联系、购物旅游、物流

第1章 介绍

义乌（GPS定位：29.339722、120、111111）是浙江省的县级市。行政区占地面积1105平方公里，建成区面积100.5平方公里。登记人口759902人，流动人口2013人，登记人口1331700人。从地理上看，义乌位于丘陵地带，山脉以东、南、北为界。它被义乌河平分，这是钱塘大系统的一部分。

虽然义乌的历史可以追溯到秦朝（公元前222年），但它今天的名声不是历史而是它的经济发展模式，“义乌模式”这个术语已经被应用。2011，国务院将义乌列为国际贸易改革试点城市，中国第一个也是唯一一个面向国家级改革的县级市。它的表现赢得了许多荣誉，包括“国家卫生城市”、“国家环境保护模范城市”、“中国优秀旅游城市”、“国家园林城市”等称号。事实上，义乌在中国十个最富裕的县级城市中排名第一，人均豪华汽车拥有量相当于中国主要城市。根据《中国中小城市绿化图书2015》，2015年度综合实力排行榜前100名中小城市中，义乌位居第十二。

义乌拥有目前世界上最大的小商品批发市场和国际配送中心，2014年的总成交额为8570亿元人民币。巩固义乌作为会展城市的地位，其国际商品交易会是中国第三大贸易博览会。它还将自己作为旅游目的地，被中国国家旅游局宣布为中国第一个AAAA级购物区。

30年来，一个小城市是如何从一个县发展到一个省，一个国家，最后是一个全球市场？在剖析义乌时，回答这个问题是本文的总体目标。答案是在合理的空间规划框架下为城市经济增长所采取的措施，既有地方政府的特点，也有私营企业家的伙伴关系，这是中国社会主义现代化史上非常罕见的，它抓住了机遇。义乌的简要历史在这个讨论之前。自上而下结合自下而上的观点来捕捉义乌发展的更全面的图景，定义了所使用的方法。

第2章 历史

义乌县始建于公元前222年，秦朝皇帝秦始皇统治时期。它的原名“武山”在唐朝624年改名为义乌。这座城市最初的经济活动是手工艺品，可以追溯到汉代，但其他活动在后来的朝代变得很突出。在后洲（951—960），陶器变得突出，陶器从宋（公元960年至公元1279年）和元（1271至1368年）王朝已经挖掘出来。像木匠、铁匠、铁匠和银匠这样的工匠也在做生意。然而，手工业仍然是义乌经济的支柱。然而，在1949之前，很少有现代手工艺工厂。在整个王朝时期，义乌仍然笼罩在朦胧之中。

义乌的崛起是从1949建立中华民国开始的。1950，浙江省第一家国有工业企业公大碾米厂成立于义乌县市周城镇。1951，在同一个镇成立了第一个手工业合作社——叶业生产合作社。1952年度该县第一个国家民营联合企业，周城光明发电厂成立。

直到20世纪80年代，义乌的财富一直以进步和逆转为标志。20世纪50年代社会主义改造时期，手工业生产由国有企业、国有私营联合企业和合作社组成。但20世纪50年代后期的工业化带动了以牺牲合作社为代价的国有企业数量的急剧增加，而后者合并为公社产业。1959至1961年间，这一驱动对农业造成的损害迫使依靠农业原材料的企业关闭。结果，义乌的产量和就业率下降。1961，从政府政策推动经济复苏并没有持续下去，1964的义乌县只有163家工业企业，有5075名员工。第二个反弹发生在农业生产的改善上。1966，工业产值2086万元，主要来自市场化小商品制造业。

从1966开始的文化大革命再次中断了生产。1968，工业产值是1966的75%。然而，一些国有企业利用了国有企业的动荡，开始生产工业品。随着设计的改进和产品种类的增加，市场甚至出现在国外。因此，在文化大革命十年中，集体（17.6%）的增长远远超过国有企业的增长（5.6%）。HulMe（2015）解释说，这是可能的。

在同一个单位（单位）工作的合资企业在他们所工作的工厂生产货物，这是义乌在适应变化的环境中的企业家才智的一个例子。

1981年，国有企业改革允许国有企业留住利润，激发了义乌提高业绩的兴趣。1983年，国家经济委员会下属的亏损企业和集体企业被关闭。1980年，其余国有企业和集体企业利润分别增长64%和39%。1984，乡镇企业实行自主承包，乡镇企业采用承包责任制。集体分配制度也进行了改革。这些改革促进了生产，到1985年年底，个体工业的产量增加到1亿3229万元，工业产值占总产出的64.4%，轻工业产值占工业产值的79.1%。

第3章 经济

义乌是一个历史悠久的聚居地，如今已成为主要的国家和国际贸易中心，其国内生产总值从2000到2014增长了七倍（表1）。这一转变是如何发生的，是本节的内容。这是一个被称为“义乌模式”的故事。

3.1“义乌模式”

“义乌模式”是众所周知的“温州模式”的一个变种，其特征是大量小商贩在批发小商品市场和传统机构适应现代条件。义乌的发展应该自己作为榜样，因为它远远超越了温州模式的成就。具体地说，义乌的经济故事是一个故事，讲述了在2014的城市中，占GDP的58%的服务与2000的50%以下（表1）相比，在内陆地区的一个相对贫瘠的城市里被占支配地位。这是一个故事，如何抓住机会，抓住了当地居民强有力的地方政府支持，并应对新的挑战。

义乌模式建立在三大支柱之上。第一个要发展的是小商品交易的增长，这种交易发生在许多城市出售廉价产品的市场。对这种小生意的一个参考是“鸡毛换糖”，意思是“买卖鸡毛、糖”，几乎是毫无价值的项目，然而在义乌多年的稀缺性中却产生了少量利润，并证明了其居民的坚韧性和企业家精神。义乌利用早期的优势，发展了小商品贸易。这一模式也推动了民营企业的发展。那时，小街贸易是在街道市场或临时庇护所旁进行的。随着业务的发展，这些市场被重新安置到更大的地区，这些市场的结构变得更加持久。

随着这些市场的扩大，由KE（2012）称为城市政府有效的“平台治理”的集聚经济促进了资本的积累和更大的复杂性操作。在过去的24年里，这个市场是中国最大的小商品交易市场。占地面积550万平方米，拥有75000多个交易摊位，销售26种180万种产品。批发和零售业占总贸易额的90%（占总贸易额的四分之三），其中四分之三是城市市场（表2）。在义乌45个许可证市场中，最大的是“中国小商品城”（CCC），交易额为857亿元，占总市值的80.4%。

大宗商品交易带来了一个新的机会，“购物旅游”。2005，国家旅游局把义乌的中国小商品城列为全国第一个AAAA级购物和旅游景点，从而加强了城市品牌建设。这个指定承认中国小商品城已经成为浙江省十个最具吸引力的旅游景点之一。购物旅游的重要性的一个标志是，在总出口额中，参观者购买的出口份额稳步上升，在2014达到了75%（表2）。因此，义乌品牌的口号是：“贸易推动旅游业，旅游业促进贸易”。

最近，随着义乌开始接受电子商务，出口额下降的威胁随着劳动力成本的上升和人民币升值而转变为一个机会。2013年5月，浙江省政府批准了“义乌智慧城市”试点项目，将电子商务与传统贸易相结合。网络交易平台（例如线上中国小商品城，义乌购）已经创建了零售和批发的国内和国际平台。义乌青岩柳村“中国淘宝第一村”位于中国小商品城附近，拥有超过15000名在线销售人员。通过这些举措，电子商务交易量在2014超过了传统贸易市场的交易量。

该模型的第二个支柱将义乌的市场与城市和工业发展联系起来。

您可能感兴趣的文章

• 精益管理-精益管理方法在酒店业中的应用外文翻译资料
• 主题公园外文翻译资料
• 财务报表的可持续发展和重新概念化外文翻译资料
• 关于被选择公司的财务分析外文翻译资料
• 葡萄酒和文化遗产：阿尔托杜罗河葡萄酒产区的经验外文翻译资料
• 创意经济、文化产业与地方发展外文翻译资料
• 我国商业银行个人理财业务的战略研究与发展现状外文翻译资料
• 大学生的信用卡消费外文翻译资料
• 成功的学前儿童语音意识教学：课堂经验外文翻译资料
• 剑桥中国文学史外文翻译资料