影响联合国教科文组织世界遗产地槟城乔治镇风貌的城市景观因素外文翻译资料

 2022-08-09 15:55:12

英语原文共 16 页，剩余内容已隐藏，支付完成后下载完整资料

影响联合国教科文组织世界遗产地槟城乔治镇风貌的城市景观因素

Shuhana Shamsuddina, Ahmad Bashri Sulaimana amp; Rohayah Che Amatb*

a Department of Civil Engineering (Built Environment), Razak School of UTM in Engineering amp; bAdvance

Technology, Universiti Teknologi Malaysia International Campus Jalan Semarak, 54100 Kuala Lumpur.

bFaculty of Built Environment , Universiti Teknologi Malaysia (UTM), Skudai 83300 Johor, Malaysia.

摘要：高层建筑和新开发对历史城市结构的日益干预，正威胁着世界遗产名录的现有特征和突出的普遍价值。本文通过对影响乔治镇世界遗产地历史城市景观特征的因素的识别，了解其景观构成要素之间的关系及其对遗址历史特征的重要性。本文的研究方法是基于书面描述和现场视觉观察。本文的研究结果揭示了影响研究区城市景观特征的有形和无形因素的重要意义。

关键字：城市历史景观；特点；世界遗产地；实体；有形因素

1 简介

联合国教科文组织世界遗产地（WHS）是一个包括自然特征（森林、山脉等）和人为因素（纪念碑、建筑物、城市等）的遗址。该遗址被列入联合国教科文组织世界遗产委员会（UNESCO World Heritage Committee）的名录，应代表人类和国家共同遗产的突出普遍价值。该遗址的价值必须是普遍的和突出的（最好的代表性，可以被公认为普遍的或世界性的）。大多数联合国教科文组织世界遗产地面临的困境是希望建造一个既能被游客接收，又能应对全球化压力的遗址。WHS的城市化转型过程，直接影响到城市的地域认同、视觉完整性、城市环境以及居住在这些历史名城中的人们。在2011年的城市部门周中，代表们在华盛顿特区世界银行总部讨论和提出了城市化问题。其中包括城市环境（新区和旧区的发展压力）；城市文脉（失去传统和连续性）；保护区（历史城市）和开发区之间可接受变化的限制；保护城市地区科学评估的不一致性以及城市价值。

这些遗址突出的普世价值（OUV）与城市历史景观（HUL）紧密联系在一起。教科文组织就大多数遗产城市面临的困难，在维也纳（奥地利）组织了一次国际会议，讨论当代发展的影响和城市景观遗产的意义。这次会议的文件被称为《维也纳备忘录》，它是一种综合方法，将当代建筑、城市可持续发展和基于现有历史格局、建筑群和场地环境的景观整体联系起来。本文将景观作为一种随自然演变的文化环境进行了分类和文化描述。通过强调人与环境之间的结构性和谐互动，文化景观被定义为自然与人为作品的结合（ICOMOS，2008）

2文献综述

2.1城市历史景观

城市历史景观的概念有助于将有形和无形遗产组成部分联系起来，并评估我们对城镇或城市地区的理解（ICOMOS，2008）。2005年10月，在《保护世界文化和自然遗产公约》缔约国第十五届大会上，将历史城市景观定义为自然和生态环境中任何建筑、结构和开放空间组合的集合，包括在有关时期内构成城市环境中人类住区的考古和古生物遗址，其凝聚力和价值从考古、建筑、史前、历史、科学、美学、社会文化或生态的角度得到承认。然而，联合国教科文组织（2011年）将人类住区定义为一个具有文化和自然价值的历史层面的城市区域，并在更广泛的背景下以其地理位置确定其属性。城市环境包括场地地形、地貌、水文和自然特征、建筑环境（历史和当代）、基础设施、花园和开放空间、土地利用模式和空间组织、感知和视觉关系、城市元素和结构、社会和文化实践和价值观，经济过程和无形要素的多样性和同一性。HUL的要素包括土地利用和模式、空间组织、视觉关系、地形和土壤、植被和技术基础设施的所有要素，包括小规模物体和建筑细节（维也纳备忘录，2005年）。这些要素将确立城市或城市地区或地方作为社区增长和发展工具的基本作用。了解城市世界遗产地的重要性，保持其人文环境质量，是城市遗产保护的重要框架。HUL中的景观方法是通过考虑环境、社会和文化价值、物理形式的相互关系、空间组织、联系和自然特征来识别、保护、管理和评价历史区域。HUL还描述了人类、社会和经济发展的文化活动以及管理物质和社会变革的工具。这些因素将确保当代干预措施与历史环境遗产和谐地融合在一起。HUL还应被视为建筑元素、城市元素和继承景观完整性的集成。

图1：历史城市景观要素；来源：维也纳备忘录（2005年）

2.2景观与特色

《欧洲景观公约》（2000年）第1条将景观定义为个人或社会与地形定义的领土、地方外观（随着时间推移的行动结果）、自然因素和人为因素之间关系的正式表述。在本研究中，景观被定义为具有显著特征和土地特征的人造空间的组成部分，其功能和演变是为社区服务的（改编自Jackson，1986和Mann 1993）。人们的感知将空间转化为景观的概念（Swanwick，2002）。景观是自然（受地质、土壤、气候、动植物群的影响）和文化（土地利用、定居点、围栏和其他人类干预的历史和当前影响）等环境组成部分之间的不同相互作用的结果，人们可以感觉到。景观特征的定义是一种独特的可识别的元素模式，这种模式始终出现在景观中（乡村机构和苏格兰自然遗产，1999年）。与景观特征相关的词语（Shuhana等人，2011）应总结如下：

（1）字符是一个独特的，可识别的和一致的格局，在景观元素，使景观不同于其他。

（2）特征是构成景观特色的元素或组合元素。

（3）元素是单独的元件，定义了景观。

（4）特征是特别突出或可区分的元素。

（5）特征化是识别区域特征、对其进行分类和映射并描述其特征的过程。

3 技术方法

3.1案例分析

2008年7月7日，乔治镇和马六甲被联合国教科文组织正式列为“马六甲海峡历史城市”。乔治镇是英国第一个港口城市，拥有独特的建筑和文化城市景观，在东亚和东南亚任何地方都不具有平行性（联合国教科文组织，2008年）。该遗址是东南亚最古老的英国殖民城镇，代表着从18世纪末英国时期开始的早期发展。遗址被光明街、海滩街、丘利亚街和贾兰卡皮坦科林包围。这些街道划定了城市的主要商业区。案例研究区核心区面积109.38公顷。缓冲区面积为150.04公顷（占历史面积的57.84%），由海洋包围，西南角为雅兰湾，西北角为雅兰湾。

图2：乔治镇世界遗产地案例研究地图

3.2研究方法

本文介绍了资料收集程序，包括档案部门、博物馆、公共图书馆和地方当局的二级资料文献综述。对乔治镇世界遗产地的历史记载、结构规划、远景规划、政策、问题、统计和发展趋势等二级信息进行了内容分析。内容分析来源于从政府出版物（如国家遗产法、国家城市化政策、乔治镇管理计划、乔治镇地方计划和特别地区计划）、地方媒体文章、联合国教科文组织世界遗产公约、章程中收集的声明、注释和描述，英国遗产信托基金的文章、相关报告、期刊和案例研究以及来自Majlis Perbandaran Pulau Pinang、Think City Sdn.Bhd（一个由Khazanah Nasional Berhad建立的特殊项目工具）的发展建议的研究，以实施和管理乔治镇赠款计划）、来自乔治镇WHS办公室的报告以及槟城遗产信托基金。此外，还包括互联网上有关世界遗产保护和立法的补充资料以及案例研究。此外，本研究亦以现场视觉观察为工具，来描述和解释个案研究的历史特性。这项活动将确定乔治镇世界遗产地独特的历史特征，确定特征要素以及如何在其规划和地形、考古潜在区域以及建筑和景观特征中表达这一地方的历史。

历史城市景观的特征由四个部分构成，即历史特征与认同、景观与开放空间、遗产与城市景观、街区格局与运动。这些线索改编自资料：（a）按设计：规划系统中的城市设计走向更好的实践（2000），（b）城市设计简编：英国伙伴关系和住房公司（2007）和（c）走向城市复兴：城市工作队（1999）。

3.2.1历史特征与辨识度

乔治镇被联合国教科文组织命名为“世界遗产”是基于“突出的普遍价值声明”（OUV），它代表三个标准：（i）代表东亚和东南亚多元文化贸易城镇的特殊例子——马来、中国、印度和欧洲文化的交流；（ii）生动地证明了亚洲的多元文化遗产和传统——有形和无形并存，特别是宗教建筑的不同；以及（iii）反映了马来群岛、印度、中国和欧洲的文化元素——创造了独特的建筑，在东亚和东南亚，文化和城市景观是不可比拟的。乔治镇原名丹戎槟榔，是以槟榔树（Calophyllum inophyllum）命名的。历史上，这种本地树在乔治镇的沿海地区生长得很茂盛。而这种树已经绝种了。为配合联合国教科文组织世界遗产乔治镇的题词，当局于2008年进行了一项倡议，并在滨海地区种植了这些树。这座历史悠久的商业城镇和港口城市由弗朗西斯·莱特设计，位于莱特街、海滩街、马拉巴街（被称为丘利亚街）和皮特街（贾兰·马斯吉德·卡皮坦·科林）之间。英国人对乔治镇发展的概念（从罗马城市规划的次级城镇继承的非正式网格布局）对城市格局和交通通道的形成产生了重大影响（Hassan，2009）。亚洲和欧洲的移民和影响创造了一种多元文化特性，引进了具有不同族群社区、宗教多样性、商店和宗教建筑的有形和无形遗产。

从历史上看，不同民族的文化实践和文化偏好对乔治镇卫生院的发展产生了影响。建筑物的选址及其位置没有明确划分，但集中在某些街道上，如靠近康沃尔堡的欧洲殖民地（安全目的）、法夸尔街和彭卡兰焊缝的圣乔治教堂周围的行政建筑；中国城（中国街、蒙特里街，Chulia街和King街）被孔西寺庙包围；聚集在Achen街、Pitt街（Jalan Masjid Kapitan Keling）和亚美尼亚街的穆斯林或Chulia（南印度穆斯林）人口；Lebuh Queen的印度教徒。

图3：规划为城市规划发展的网格系统。网格是为城镇规划设计的系统，始于古罗马人。他们把征服的土地开辟成一个新的“卡斯特罗姆”。典型地，它从中心点开始，建立了两条主要道路，Cardo和Decumanus，作为两条主要街道，扩展到网格设计。在乔治城WHS，该区域由两条主要道路组成，一条是Weld码头（Pengkalan Weld）的Cardo（南北），另一条是Decumanus（东西）的Light Street（Lebuh Light）。

3.2.2城市景观和开放空间

景观表达了历史的意义，描绘了城市文化景观的无形方面。乔治镇最主要的景观元素是城市位于海边的水体，即马六甲海峡。在加兰清真寺、滨海广场和巴东高塔喇嘛可以看到许多成熟的树木。在滨海和巴东角塔种植的树木描绘了这个地方的独特特征，并在该地区创造了一个绿色的袖珍田。Trancik（1986）指出，树木和植物可以提供物理特性，并作为一个地方的边界。

巴东和滨海是塑造乔治城景观特色的重要历史元素。巴东高塔喇嘛和滨海广场是乔治镇历史上的殖民开放空间。“巴东”用作足球场、板球和其他运动，而滨海广场则成为殖民时代（Shuhana，2011年；Khoo and Wade，2003年；Gardner，Sidisunthom and Lai，2011年）晚上散步的地方，并与康瓦利斯堡（Fort Cornwallis）相连，康瓦利斯堡毗邻殖民地政府大楼（Shuhana，2011年）。伯克和伊万（1999）指出，开放空间有助于提高人们的生活质量。这些活动发生在巴东角塔和滨海区，对乔治镇的城市景观的视觉和感官体验有显著贡献（Shuhana，2011）。这些历史区域作为旅游景点、娱乐区、公共礼仪场、地标、节点和地方聚集区。扬声器广场（Dataran Pidato）由地

剩余内容已隐藏，支付完成后下载完整资料

资料编号：[238985]，资料为PDF文档或Word文档，PDF文档可免费转换为Word

原文和译文剩余内容已隐藏，您需要先支付 30元 才能查看原文和译文全部内容！立即支付

以上是毕业论文外文翻译，课题毕业论文、任务书、文献综述、开题报告、程序设计、图纸设计等资料可联系客服协助查找。

您可能感兴趣的文章