发展海洋旅游承载能力：帕劳共和国的案例外文翻译资料

 2022-03-09 23:56:30

附录C 外文参考文献（原文）

Developing Carrying Capacity for Marine Tourism:The Case of the Republic of Palau

Kaoruko Miyakuni1,Yoko Fujita1,Lincy Marino2,Geraldine Rengiil2,

Abstract：Tourism is one of the major drivers of Palaursquo;s economy.The recent development of tourism in the nation has brought attention to the negative impacts of tourism on the natural environment.Concurrently,this increase in tourism drew much interest in sustainable tourism and its application to the local area,the concept of carrying capacity(Saarinen,2006).Thus,the purpose of this study is to develop the basis for tourism carrying capacity-the visitorrsquo;s perception of crowdedness in a specific destination of Japanese tourists,one of Palaursquo;s major segments of tourists.The study method is a self-administered survey,distributed by major Japanese tour operators in Palau.The results showed that most of the popular snorkeling and diving sites in Palau were perceived to be crowded by tourists.One of major marine recreational sites besides snorkeling and diving sites,Long Beach(Omokan)were also perceived crowded.By conducting research on tourism carrying capacity,the governing agencies of tourism in Palau can coordinate policies among various tour agencies and will lead to sound management of tourist activities in the pristine natural destinations.

Introduction

Palau attracts tourists due to its pristine nature,great diversity in fish and coral species,and distinctive culture.Marine tourism(incl.snorkeling,diving)has been the main activities for the tourists.Recently,various land-based eco-tourism and adventure activities have been developed.The number of tourists has grown since the 1970rsquo;s.In the past 10 years,it has increased fourfold(see Figure 1).

Figure 1.Total Number of Tourists to Palau(2007-2017):Author created the figure from PVA(Tourism Statistics reports from PVA:Palau Vistors Authority)

This recent surge in visitor numbers has brought enormous concern for sustainable tourism and the notion of carrying capacity.Without setting the policies for carrying capacity,it may be very difficult to sustainably manage tourism activities.The increase in Chinese tourists greatly contributed to the overall increase(see Figure 2).

Figure 2.The number of tourists by nationalities Source:Author created the figure from PVA(Tourism Statistics reports from P.V.A:Palau Vistors Authority)

The concept of tourism carrying capacity arises from the perception that tourism cannot grow continuously in a particular region without causing irreversible damage to the local system(Coccossisamp;Mexa,2004).Thus,it is an appropriate time for tourism planners and tourism governing agencies to develop policies regarding carrying capacity.The purpose of this research is to understand the current conditions of marine tourism focusing on tourism carrying capacity on Japanese tourists,one of the largest segments of tourists in Palau.According to World Tourism Organization(2012),the definition of carrying capacity is that“The maximum number of people that may visit a tourist destination at the same time without causing destruction of the physical,economic or socio-cultural environment and unacceptable decrease in the quality of the tourist satisfaction”(Coccossis et al.,2002,p.38).This study consists of two parts.The first is to learn about the socioeconomic characteristics(age,income,education,etc)of the Japanese tourists segment.The second is to obtain Japanese touristsrsquo;perception of crowding at major snorkeling,diving sites and other marine and water-based recreational sites(swimming,splashing,snorkeling to see Jelly fish).

Conclusion

This study was conducted to develop tourism carrying capacity at Palaursquo;s tourist destinations.The results showed that popular snorkeling sites(Paradise,Big Drop off,Fantasy Island)were perceived crowded by 19%to 30%of the respondents.The results also showed that popular diving sites(German Channel.Blue Corner,Blue Hole)were perceived crowded by the 24%to 53%of the respondents.Other marine recreation and water-based sites such as Milky Way were perceived crowded by 20%to 30%of the respondents.Shelby and Heberlain(1986,p62)mentioned“If more than two-thirds of the visitors say that they are crowded,it appears likely that the capacity has been exceeded.If less than one-third senses the over-crowding,the area is probably below the load capacity.In this study,many of the snorkeling and diving sites can be considered overcrowded.

Open ended questions about the crowdedness of the snorkeling sites(Appendix 2)somewhat confirmed the above respondentsrsquo;response about the crowdedness.

Knowing the tourism carrying capacity,visitorsrsquo;perception of crowdedness can be a useful management tool for site operations.For example.By using the results from tourism carrying capacity study,tourism governing agencies can set the time schedule for visitation by different tour operators and give advice for the provision of quality tour experience.In addition,this kind of study can set limits on the number of visitors for each site.

In conclusion,periodical study of tourism carrying capacity is recommended,so that the tourism planning agency can set various rules and regulations regarding management of people in each snorkeling,diving,and recreational area in an up to date manner.

Since this research only focused on one of the segments of Palaursquo;s visitors,the Japanese tourists,studies focusing on other nationalities would greatly enhance the understanding of visitorsrsquo;satisfaction and a better management of sites can be put in place to improve visitorsrsquo;experience.It can be difficult to set carrying capacity at designated areas because there are many stakeholders in the tourism

剩余内容已隐藏，支付完成后下载完整资料

发展海洋旅游承载能力：帕劳共和国的案例

Kaoruko Miyakuni1,Yoko Fujita1,Lincy Marino2,Geraldine Rengiil2,

摘要：旅游业是帕劳经济的主要驱动因素之一。近年来，我国旅游业的发展引起了人们对旅游业对自然环境的负面影响的关注。同时，旅游业的这一增长引起了人们对可持续旅游业及其在当地应用承载力概念的兴趣(Saarinen，2006年)。因此，本研究的目的是建立旅游承载能力的基础上，了解游客对日本游客在特定目的地拥挤的感知，这是帕劳游客的主要部分之一。该研究方法是一项自行管理的调查，由帕劳的主要日本旅游经营者分发。结果表明，帕劳大多数受欢迎的浮潜和潜水地点被认为是游客拥挤的。长滩(Omokan)是除浮潜和潜水外的主要海洋娱乐场所之一，也被认为是拥挤的。通过对旅游承载能力进行研究，帕劳的旅游管理机构可以协调各旅行社之间的政策，并将导致对原始自然目的地的旅游活动进行健全的管理。

导言

帕劳以其原始自然、鱼类和珊瑚物种的多样性以及独特的文化吸引游客。海洋旅游（包括蛇形、潜水）是游客的主要活动。最近，各种陆上生态旅游和冒险活动得到发展。自20世纪70年代以来，游客数量不断增加。在过去10年里，它增加了四倍（见图1）。

图1.到帕劳的游客总数（2007-2017年）：作者从PVA(PVA：帕劳游客管理局的旅游统计报告)中创建了这个数字

最近游客人数激增，使人们对可持续旅游业和承载能力概念产生了极大的关切。如果不制定承载能力政策，就很难可持续地管理旅游活动。中国游客的增加大大促进了总体增长（见图2）。

旅游承载能力的概念产生于这样一种看法，即旅游业不能在特定区域持续增长，而不会对当地系统造成不可逆转的损害(Coccossisamp;Mexa，2004年)。因此，现在是旅游规划者和旅游管理机构制定有关承载能力的政策的适当时机。本研究的目的是了解目前海洋旅游的状况，重点是日本游客的旅游承载力，日本游客是帕劳最大的游客群体之一。根据世界旅游组织（2012年），承载能力的定义是：“可同时访问旅游目的地的人数最多，但不会造成物质、经济或社会文化环境的破坏和游客满意度质量的不可接受的下降”(Coccossis等人，2002年，p38)。本研究由两部分组成：第一部分是了解日本游客细分的社会经济特征（年龄，收入，学历等）；第二部分是获得日本游客对主要的浮潜、潜水地点和其他海洋和水上娱乐场所（游泳、溅水、浮潜看水母）拥挤的感受和知觉。

方法

本研究采用了对游客的调查。调查于2016年4月至7月进行。该调查的问题由P-CoRIE的自然科学和社会科学研究人员、PICRC的研究人员以及日本旅游公司（土地运营商）和一家潜水公司(Samrsquo;sTours)的代表讨论和完善。三家日本旅游公司(IMPAC、Rock Island Tour Company和Dolphins Pacific)共向日本游客分发了1500份调查。超过20岁的受访者被要求填写调查。这些调查是在游客在机场和旅游公司接待处报名旅游时分发的。对完成调查的人给予奖励，例如帕劳赠送的价值5.00$的纪念品。问卷由53个问题组成，包括四个部分：（1)帕劳的海洋娱乐，(2)攀岩技能和经验，(3)潜水技能和经验，(4）人口问题。调查包括5分Likert量表问题和开放式问题（调查问卷见附录一）。共收集调查629份，回复率42%..采用描述性分析方法进行分析。

结果

  1. 被调查者的人口特征

受访者的年龄从20岁到80岁不等。最大的受访者是30至39岁（26%)和20至29岁(26%）。可以得出结论，不同年龄组来到帕劳（见图3）。

图3被调查者的年龄范围(n=597)

图4显示了答复者的性别。在受访者中，58%为女性，40%为男性。

图4受访者的性别(n=618)

图5显示了受访者的教育情况。最高的受访者毕业于4年制大学（45%)，其次是高中毕业(19%）。

图5教育(n=581)

诸如此类，图6显示了受访者的收入。最高的受访者是回答他们收入超过94000$（24%）($1=Y105)的受访者，其次是回答他们收入42000至63000$（21%）的受访者。图7显示了受访者的就业情况。最高的受访者为私营公司工作（50%)，其次是自营职业者(11%)和家庭主妇(9%)和自营职业者(9%）。图8显示答复者访问帕劳的次数。第一次来到帕劳的受访者最多（74%)，其次是2至4次(15%)和10次以上(6%）。图9显示了游客在帕劳逗留的天数。最大的答复者群体在帕劳停留4至7天（82%)，其次是1至3天(12%)和8至14天(5%）。图10显示了受访者对珊瑚的认识。最大的受访者认为珊瑚是一种动物（60%）。其次是受访者认为珊瑚是一种植物（37%）。

浮潜地点

图11显示了游客对帕劳主要浮潜地点拥挤的看法。问题15至21问受访者他们对流行浮潜网站拥挤的看法。

对于“你访问的每个浮潜网站有多拥挤”的问题，受访者从五个选项中选择了一个答案。根据先前对娱乐环境中拥挤情况的研究(Shelby和Heberlain，1986年，Jurado等人，2013年)，当被要求对拥挤程度进行评分时，选择“太多的人”和“太多的人”被认为是拥挤的。因此，在本研究中，每个站点的“太多人”和“太多人”的部分主要描述如下。

对于乐园（公墓碑)作为浮潜地点，近22%的受访者(139名受访者中的22人）回答说，该网站有“太多的游客”。33%（139名受访者中的46人）回答说，天堂有“许多游客”。总之，近49%的受访者（139名受访者中的68人)回答说，天堂(公墓碑）有许多人。因此，天堂（公墓碑）被认为是拥挤的近一半的游客在这项研究。

对于大甩卖，10%的受访者（131名受访者中的14名）回答说“访客太多了”。22%的受访者（在131名受访者中有30人）回答说，大落差有“许多访客”。总的来说，认为“人太多”和“人太多”的人占30%。因此，30%的受访者认为浮潜地点作为浮潜地点拥挤。

对于德国频道，3%的受访者（128名受访者中的3人）回答说“人太多了”。16%的受访者（128名受访者中的16人）回答说有“许多人”。总的来说，认为“人太多”和“人太多”的人占19%。因此，19%的受访者认为德国海峡是浮潜地点。在幻想岛，虽然总的受访者人数比上述网站少得多，但28%（61名受访者中有17人）被受访者认为拥挤。

关于所有浮潜地点的拥挤问题，受访者访问了3%的受访者（203名受访者中的6人)认为“人太多”，16%的受访者(203名受访者中的32人）认为有“很多人”。总共有19%

受访者（203名受访者中的38人）认为，受访者访问的所有浮潜地点都很拥挤。图11提供了游客对浮潜地点拥挤感的进一步细节。

潜水地点

在德国频道，17%的受访者（129个受访者中的22个）回答说网站上有“太多的访客”。36%的受访者（129人中有46人）回答说有“许多访客”。共有53%的受访者（129人中有68人）认为网站拥挤。

在蓝色角落，15%的受访者（170名受访者中的26人）回答说“游客太多了”。31%的受访者（170名受访者中有53人）认为有“许多人”。总共有46%的受访者（170人中有70人）认为网站拥挤。

在蓝洞，7%的受访者（71人中的7人）回答说“游客太多了”。32%的受访者（71人中有25人）回答说有“许多人”。总共有40%的受访者（71人中有32人）认为网站拥挤。

关于所有潜水地点的拥挤问题，受访者访问了2%的受访者（178个受访者中有4个)认为“人太多”，21%的受访者(178个受访者中有38个）认为有“很多人”。共有24%的受访者（178名受访者中的42名）认为所有浮潜地点都很拥挤。图12进一步详细说明了游客对帕劳潜水地点拥挤的看法。

3.海洋娱乐场所。

图13显示了游客对其他海洋和其他水上娱乐场所拥挤的感知。

在长滩(Omokan)，3%的受访者回答说“游客太多了”。26%的受访者（245个受访者中有62个）认为有“许多访客”。总共有30%的受访者（245名受访者中有74名）认为网站拥挤。

在长滩(Kayangel)，3%的受访者（385名受访者中有8人）回答说“游客太多了”。36%的受访者（385名受访者中有89人）认为有这种情况是“许多游客”。总的来说，25%的受访者（385名受访者中的97人）认为这个网站很拥挤。

在银河系，1%的受访者（148名受访者中有2人）回答说“人太多了”。18%的受访者（148名受访者中的27人）回答说网站上有“许多人”。总共有20%的受访者（148名受访者中的29名）认为网站拥挤。

关于其他海洋和水上娱乐场所的拥挤问题，受访者访问了1%的受访者（146名受访者中有2人)认为“人太多”，18%的受访者(146名受访者中有27人）认为“人太多”。总共有20%的受访者（146名受访者中的29人）认为所有的浮潜地点都很拥挤。图13进一步详细说明了游客对帕劳其他海洋和水上娱乐场所拥挤的看法。

结论

这项研究是为了发展帕劳旅游目的地的旅游承载能力。结果表明，受欢迎的浮潜场所（天堂、大瀑布、幻想岛）被19%至30%的受访者认为拥挤。结果还表明，流行的潜水地点（德国频道）。被调查者中有24%到53%的人认为是“蓝角”和“蓝洞”。其他海洋娱乐和以水为基础的地点，如银河，被认为拥挤的20%至30%的受访者。Shelby和Heberlain（1986年，第62页）提到：“如果超过三分之二的游客说他们很拥挤，他们的容量似乎已经超过了。如果不到三分之一感觉到过度拥挤，该地区可能低于负荷能力。在这项研究中，许多浮潜和潜水地点可以被认为是过度拥挤的。

关于浮潜地点拥挤的开放式问题（附录2）在某种程度上证实了上述受访者对拥挤的反应。

了解旅游承载能力，游客对拥挤的感知可以成为网站运营的有用管理工具。例如。利用旅游承载力研究的结果，旅游管理机构可以确定不同旅游经营者的参观时间安排，为提供优质旅游体验提供建议。此外，这种研究可以对每个网站的访问者人数设置限制。

总之，建议定期研究旅游承载力，使旅游规划机构能够以最新的方式制定关于每个浮潜、潜水和娱乐区域的人员管理的各种规章制度。

由于这项研究只集中在帕劳的游客、日本游客中的一个部分，因此以其他民族为重点的研究将大大提高对游客满意度的理解，并可以更好地管理网站，以改善游客的体验。在指定地区设置承载力可能很困难，因为旅游部门有许多利益攸关方，有各种方法来进行承载力研究(Saarinen，2006年)。然而，了解旅游承载力的现状（感知拥挤）可以作为建立承载力的基础之一。

致谢

本文是由SATREPS（2013-2017年可持续发展科学和技术伙伴方案，日本）资助的一项研究的结果。我们要向IMPAC的Isaya Sugawara先生表示最深切的感谢。岩岛旅游公司的Kikuchi Masao、太平洋海豚公司的田中宏基先生和Seeiji Nakaya先生（日本国际协力事业团协调员）负责管理调查，并为执行研究提出各种宝贵建议。

帕劳海洋旅游调查

尊敬的帕劳游客：

感谢您参加这次关于帕劳海洋旅游的调查。以下是帮助回答有关这一重要调查的一般问题的信息。

这项调查的目的是什么，结果将如何使用？

这项调查寻求您对海洋旅游（浮潜和潜水）的意见，以及您对您在帕劳群岛的经验的满意程度。我知道游客对旅游目的地旅游体验的满意度被认为对良好的旅游发展很重要。这项研究是由日本国际协力事业团（日本国际协力事业团)和日本科学和技术基金会(日本科学技术基金会）资助的琉球大学和帕劳国际珊瑚礁中心合作进行的

我的答案会保密吗？

您表示您自愿同意参加，完成并返回此调查。然而，如果你选择不完成所有或一些问题，你不会受到任何惩罚。结果将按小组报告，而不是按个人报告。

此外，您的答复将是保密的（您的姓名与您完成的调查无关），您的隐私将在法律允许的最大限度的保护。

激励是什么？

作为对完成调查的感谢，我们将在您返回调查后立即给您一份旅游经营者的礼物。

如果我对调查有疑问，我可以联系谁？

如果您对本调查有任何疑问，请联系宫城县高鲁科或中谷市。如果您有任何问题或关切，关于您作为研究参与者的权利，或在任何时候对本研究的任何方面不满意。

高鲁科Miyakuni.Asst.Professor 塞吉·纳卡亚，博士。

首席调查员 项目协调员

帕劳珊瑚礁项目， 珊瑚礁项目(P-CoRIE)

旅游科学与工业学院 帕劳共和国

琉球大学管理学 帕劳珊瑚礁中心

冲绳县森巴鲁尼西原 电话：680-488-6950

日本903-0213 电子邮件：

nakayaseiji@gmail.com电话：81-988-985-8876

电子邮件：kaorukom@eve.u-ryukyu.ac.jp

谢谢你抽出时间

剩余内容已隐藏，支付完成后下载完整资料

资料编号：[419738]，资料为PDF文档或Word文档，PDF文档可免费转换为Word

原文和译文剩余内容已隐藏，您需要先支付 30元 才能查看原文和译文全部内容！立即支付

以上是毕业论文外文翻译，课题毕业论文、任务书、文献综述、开题报告、程序设计、图纸设计等资料可联系客服协助查找。

您可能感兴趣的文章