本科生毕业设计（论文）外文资料译文
（ 2022届）
|
一、译文文本要求 1．外文译文不少于3000汉字； 2．外文译文本文格式参照论文正文规范（标题、字体、字号、图表、原文信息等）； 3．外文原文资料信息列文末，对应于论文正文的参考文献部分，标题用“外文原文资料信息”，内容包括： 1）外文原文作者； 2）书名或论文题目； 3）外文原文来源： □出版社或刊物名称、出版时间或刊号、译文部分所在页码 □网页地址 二、外文原文资料（电子文本或数字化后的图片）： 1．外文原文不少于10000印刷字符（图表等除外）； 2．外文原文若是纸质的请数字化（图片）后粘贴于译文后的原文资料处，但装订时请用纸质原文复印件附于译文后。 |
信息科学与技术学院教务科
外文资料译文规范说明
|
指导教师意见： 指导教师签名： 年 月 日 |
一、外文资料译文：
BBS和在线论坛介绍
关键词：BBS，在线论坛，历史，发展
公告牌系统（BBS）迄今为止大约已有38年的历史。早期的BBS技术在万维网出现之前就出现了，在美国繁荣发展一段时间后，BBS迅速被互联网淘汰。BBS是在1990年代中期首次被引入中国大学，和美国相比BBS出人意料的在中国取得了巨大成功。在这一章中，我将介绍BBS在美国和中国的历史和发展以及两种主要的中文BBS形式——大学BBS和公共在线论坛。同时，我将通过人口统计和在线的数据分析介绍有关中国网络论坛用户行为模式。
-
- BBS和网络论坛的历史和发展
我以对BBS历史的解释和对“BBS”的澄清开始我的论文，下面将先从技术角度看“BBS”和“在线论坛”的区别。BBS和在线论坛在功能上有许多共同的特点和特点和服务，这常常导致人们的误解。这两个术语是同义词，它们都指的是我们将在本文中广泛讨论的网络应用程序，即用户主要用于讨论各种话题、提供用户原创内容、分享信息和材料的平台。从我对几个美国人和几个中国网民采访中发现，这两个词语在中美的含义大相径庭。在中国，“BBS”这个词被认为是可以与“在线论坛”互换。相比之下，在美国，谈论“BBS”的人较少，因为这是指互联网时代之前的一项古老技术，美国人认为非常有必要保持术语明确。
BBS通常被认为是过时的技术，BBS（公告牌系统）早在 1970 年代就被发明，并很快在美国流行起来，比中国大众使用个人电脑要早。过去网络基础设施原始，数据传输速率低，用户通过电话线调制解调器连接到 BBS服务器。与人们今天通常使用的浏览器相反，用于访问 BBS 的客户端软件看起来像一个神秘的黑色窗口，这窗口被称为终端程序。BBS早期服务包括留言板、新闻和文件共享。随着技术进步，增加了聊天室和网络游戏，但是发帖和回复消息仍然是BBS和当今在线论坛的核心功能。用户通过转发公共新闻或撰写自己的观点来开始讨论想法、问题或意见，其他感兴趣的用户通过发布评论来跟进他们的答复。根据话题的性质，不同的帖子受到不同用户的欢迎和关注，通常以观看频率和回复的数量来衡量热度。关于这些功能和服务，直到今天，很多互联网用户的虚拟生活中仍随处可见，因此，BBS 通常被视为“现代万维网的先驱(WWW)'。现今，这些服务被细化，比如在新闻分享方面，主要的门户网站（例如 yahoo.com）、媒体/广播网站（例如 cnn.com）和新闻搜索引擎（例如 news.google.com）替代了BBS的公告类服务；各种即时通讯工具（例如 MSN、AIM）继承了BBS在线聊天功能。
BBS系统通常按用户兴趣分为更小的分论坛，每个分论坛还包括几个讨论区，涵盖更具体和详细的主题。讨论板中的帖子是按时间顺序显示，或按照帖子热度。每个板块有管理员或版主（中文为banzhu）定期帮助清理帖子、标记有价值的文章并解决用户可能发生的冲突。版主和普通用户，有经验用户和新手用户、连接用户（指能够识别每个熟悉用户的用户名并保持密切的在线连接）与不熟悉的用户等，所有这些关系形成了 BBS 社区的结构。换句话说，BBS用户在虚拟社区中的社
交行为受到其他人的审查和影响，当下已有许多学者已经针对该领域进行了广泛的研究工作。
在1990年代中期之前，计算机和网络的计算能力以及带宽非常有限， BBS创造了一个适合用户交流的环境，用户通过使用定制的软件和网络发送消息、收取信息和阅读新闻。然而，早期的BBS 与我们今天使用的在线论坛有很大不同，那时候，信息以纯文本显示，没有任何丰富的互联网内容，例如视频和图像，人们通过使用来自终端程序的名为“Telnet”的网络协议连接到 BBS ，可惜那时候没有鼠标可以加强用户体验，用户输入以及与 BBS 的交互只能通过使用键盘的热键来完成。因此，时至今日，许多热键组合仍然存在，比如说Ctrl W 用于编辑、Ctrl P用于发布书面消息、Ctrl R 用于回复别人的帖子、自动添加“RE”作为标题前缀等。记住所有热键组合并习惯 BBS 环境的用户可以快速高效地与使用BBS的其他人互动。
值得强调的是，BBS服务器的长途连接会导致极慢的数据传输和剧增的电话线占用费用。因为这个原因，论坛中的各个成员实际位置通常十分接近。例如，他们居住在附近城市，通过电话线访问BBS服务器，或者，他们在同一个大学校园或企业局域网 (LAN) 内。丰富的信息资源，新颖的虚拟交流环境与同行以及掌握 BBS 操作的短学习曲线，BBS受到了人们巨大的欢迎。BBS不仅鼓励用户参与各种线上活动，也激发了众多爱好者的成立并管理自己的 BBS 服务器的热情，人们可以通过安装和运行 BBS 软件，配置现成的BBS服务器，免费为大众提供BBS服务。
1990 年代后期是BBS的转折点，这时网络基础设施被广泛部署，万维网（WWW）成为主流在线服务，实际上有很多人误用了“WWW”这个词，“WWW”实际上是指互联网。BBS中添加了“WWW”支持服务，例如可以从网络浏览器而不是需要建立Talent连接的终端程序访问它。无论BBS站点的地理位置在哪里，大幅度提高的带宽使用户能够快速登陆BBS。同时，更强大的网页开发工具和更完善的用户界面设计原则被发明和出版，带来了非凡的创新，也引发了虚拟世界和用户体验等各种基于 Web 的服务方面的革命。此外，BBS增加了更多新功能，用户可以打开个人博客，在他们的个人资料中添加头像以及将图像和视频附加到他们发布的消息等。大多数用户更喜欢使用网络浏览器而不是通过终端访问 BBS 的程序，因为他们发现鼠标界面更易于使用，而且观看多媒体内容和在浏览器上操作感觉更舒服。正是在这个过渡时期，最初的定义BBS的范围开始变得模糊不清，对于大多数互联网用户来说，基于网络的BBS和在线论坛之间的区别很难被感知到。BBS，过去严格称为基于终端的Telnet-面向连接的在线服务，让很多用户误以为它是在线论坛的同义词。
网络技术的计算机硬件的显著进步，却并没有给美国的BBS带来更多的用户。相反，BBS及其后继在线论坛很快就失去了人气。在“互联网泡沫”暴涨期间，开发者们开发了广泛的网络服务和应用程序，这使得BBS和网络论坛经历了巨大的挑战和激烈的竞争。对于大多数BBS服务，用户可以找到更好的替代方案，这促使他们迅速迁移到其他形式的在线服务。人们去雅虎或CNN阅读新闻、打开谷歌搜索信息、在亚马逊或eBay上发布买卖信息、登录 Facebook 或 Myspace 结交朋友、分享他们的意见和通过个人博客获得的经验、在Flickr和Youtube上展示照片和视频、将他们的知识和智慧贡献给维基百科等。许多BBS的功能被更专业、更强大的网络应用程序所吸收和扩展。与这些占主导地位的互联网巨头相比，BBS和网络论坛生存的空间极其有限，尤其是在2004年之后，当“Web2.0”在美国盛行，提供了新的指导方针和理念创建用户交互式网站。BBS 和在线论坛的受欢迎程度迅速下降也就不足为奇了。
的确，BBS的很多服务都被替换成其他更强大和复杂的Web应用程序，社交团体的成员现在也更倾向于使用邮件列表交换意见并找出问题的解决方案而不是登录 BBS 站点或在线论坛发帖获得答案。今天，在线论坛只有美国的部分特殊人群用于讨论具体话题的时候才使用。例如，开源软件开发人员使用论坛来讨论技术问题，大学班级网站为学生举办论坛讨论，客户使用论坛交换商家的折扣信息，政客们使用论坛来分享他们的观点和抱怨等。现在已经没有一个在线论坛可以影响大到涉及普通用户。为了概括这两个术语之间的差异，我认为“在线论坛”是指在 IT 技术史上最近出现的 Web 应用程序，完全基于网页浏览。“BBS”指的是用户访问服务器的旧技术（通过来自终端程序的 telnet 连接）。“WWW”对BBS的支持使得用户无法区分到底是Web界面还是传统BBS，但是在本文中，我不会特别将“BBS”与“在线论坛”的概念区分开来，我会更侧重于他们的通用功能：一个集中的虚拟平台，用户可以在这里讨论各种交互式主题，发布用户原创内容，共享信息和材料。
-
- BBS在中国大学的发展
虽然BBS和在线论坛在美国的受欢迎程度迅速下降，但在地球的另一端-中国，BBS展现出独有的生命力。
BBS于1980年代初首次引入台湾。 1992年台湾中山大学建立了第一个支持中文的BBS网站，BBS很快成为全岛大学生的一种文化时尚。不久之后，BBS成功传播到了中国大陆。1995年，第一个大学校园BBS系统——水木清华（SMTH）在清华大学成立，并且收到学生们的广泛欢迎，学生可以通过在新成立的计算机集群中使用公用计算机或在宿舍中使用他们的个人计算机访问SMTH，这些计算机通常由几个学生购买和共享。正是从这里BBS开始了在中国的奇妙之旅，到2005年，SMTH拥有500多个讨论区，超过30万名来自清华校园内外的注册用户，最高有23674 名用户同时在线访问 SMTH，这些数据清楚地表明了SMTH BBS的受欢迎程度。
外文原文资料信息
[1] 外文原文作者：Jin, Liwen
[2] 外文原文所在书名或论文题目：Chinese online BBS sphere : what BBS has brought to China
[3] 外文原文来源：MIT Libraries
出版社或刊物名称、出版时间或刊号、译文部分所在页码：2008-08-18
网页地址：https://dspace.mit.edu/handle/1721.1/45380
二、外文原文资料：
Introduction to BBS and Online Forum
Keywords: BBS, Online Forum, History, Develop
Bulletin Board System (BBS) has a history of around 38 years. The early BBS technology emerged long before the advent of WWW. After experiencing a period of prosperity in the States, BBS was rapidly edged out by the Internet. BBS was first introduced to Chinese universities in the mid-1990s. Unexpectedly, it obtained huge success in terms of the popularity among Chinese youth. In this chapter, I will walk through the history and development of BBS in both the States and China, and then introduce two major Chinese BBS fbrms-College BBSes and public online forums. Meanwhile, I will present the data analysis about the demographics and the online behavioral patterns of online forum users in China.
<o
剩余内容已隐藏，支付完成后下载完整资料</o
英语原文共 21 页，剩余内容已隐藏，支付完成后下载完整资料
资料编号：[596332]，资料为PDF文档或Word文档，PDF文档可免费转换为Word
以上是毕业论文外文翻译，课题毕业论文、任务书、文献综述、开题报告、程序设计、图纸设计等资料可联系客服协助查找。
