英语原文共 9 页，剩余内容已隐藏，支付完成后下载完整资料
折叠屏风的历史、技术和保护:
东西方屏风保护处理的个案研究
由迪安·李·范德雷登著
(由D. van der Reyden的出版物修订，由史密森尼材料研究与教育中心(前身为保护分析实验室)编写，题为《折叠屏风的技术与处理:东西方技术的比较》。)见:远东艺术的保护:国际艺术协会京都大会贡献预印本，京都，1988年9月19日至23日/米尔斯，约翰(编);史密斯,佩里(ed);山崎裕Kazuo (ed)。
伦敦:国际历史和艺术作品保护研究所，1988年，页64-68)
图1:手绘正面，维多利亚时代的屏风，大约19世纪80年代，在Harr的保护处理之前。
来自史密森尼博物馆、美国国家历史博物馆、家庭生活部哈勒·阿尔-惠勒之家
目录
介绍
定义
历史和技术
保护问题及处理方法
保护和存储
结论
材料和供应商
折叠屏风的参考书目
介绍
关于东方屏风的历史、构造、养护和保护的文献十分丰富。关于西方屏风历史的文献较少[1，2,3];关于它们的结构介绍就更少了[4,5,6]，而关于它们如何养护的文献则几乎没有。了解东方屏风的结构和退化问题，可以帮助文物保护者处理西方屏风和其他西方物品。
定义
现存最早的屏风是中国的。现存的中国屏风，其中一些是纸屏风，它们的起源可以追溯到公元8世纪，尽管文学参考可以追溯到周朝(公元前4到3世纪)，对屏风的描述出现在汉代墓葬(公元前200到公元200年)。然而，在日本屏风是最受欢迎的各种形式之一。日本的屏风包括:
·Byobu:屏风;大致翻译为“防风”，在英语中也称为“beoube”，在法语中称为（“paravent”）
·适用于:单面入口屏风
·阖门:推拉门
·半透明的纸门窗:现代术语
·木滑屏风
·Sugido:杉木板
历史和技术
中国的屏风最初是作为隔断，上面画着严肃的作品，不打算经常移动。它们通常是沉重的木制结构，用布条或皮条通过嵌板边缘附近的孔连接。画框突出，图像显影经常是垂直的，并且局限于单独的面板，创造出令人愉悦的图案。而日本屏风，有很多用途，用于茶道，音乐会或舞蹈的背景，佛教仪式的围场，以及户外游行[7]。折叠的类型根据其功能而有所不同。例如，小型的两折屏风用于茶道仪式，而多达八折的大型金叶屏风用作舞蹈的背景。要求结构轻巧灵活。一个轻巧但坚固的核心是由稳定的木材制成的格子，上面覆盖着许多层纸，以特定的顺序排列，以karibari[8]的方式。灵活性是通过巧妙的强固纸铰链系统实现的 集成在面板结构中，允许可逆折叠模式。纸铰链使面板更紧密地结合在一起，消除了分隔面板的干扰框架的需要，并允许图像平面的水平方向，通过对不同配置的操作，提供了创新的方法来实现面板的物理、心理和叙事空间关系。
1543年，西方商人从葡萄牙来到马六甲，他们对屏风的美丽和用途有所了解，并对各种折叠屏风特别感兴趣。欧洲人根据自己的需要调整了这种屏风形式。例如，折叠屏风被基督教传教士认为是传授西方地理、习俗和宗教信仰的理想形式。然而，这一次与日本屏风的接触对西方艺术本身几乎没有直接影响，因为17世纪中期的禁令严重减少了贸易[1,2,3]。
第二次与日本屏风接触时，开始尝试增加东西方之间的贸易。美国政府在1853年赞助海军上将佩里，导致日本屏风对西方产生了更持久和重要的影响。日本和中国的东方屏风出口到欧洲主要城市(它们在1867年的国际展览会上展出)因为巴黎的工业和艺术似乎催化了西方人对这一概念的适应。许多主要的欧洲艺术家收集屏风，还有许多人受到这种形式的启发而模仿它。屏风这个时候引入到欧洲是特别合适的时机，因为它正好与装饰艺术复兴的时期相吻合。
最终，西方的屏风成为很多场景中的一个特色。人们对家具的需求是如此之大，以至于他们不得不通过家具制造商和其他“业余爱好者”来满足他们的需求，最终他们鼓励自制家具来适应主人的口味。
西方纸屏风的核心结构与东方屏风有很大的不同，可以追溯到墙纸的历史[1,7。9)。18世纪的欧洲壁纸不是直接贴在墙上的，而是用帆布或亚麻布作靠背加固后，拉长挂在画框上。到本世纪末，墙纸悬挂和屏风制作已经相互关联。(当然，这只适用于整个十九世纪的西方纸屏风。西方的屏风是用其他材料制成的，或者是本世纪制造的，有各种各样的结构。）
到了19世纪，屏风的普及导致了自制折叠屏风的激增。这一趋势可能源于更早的防火墙的使用。无论是四足的“cheval”屏风，还是可调节的三脚架杆式屏风，都是为了彰显女性特点的手工艺品[2]。许多西方屏风，尤其是自制屏风，似乎与中国屏风更相似，在框架、垂直组合和单独面板的使用上，而不是复杂的纸铰链日本屏风。
史密森有一种西方的折叠屏风(图I)，它在许多方面与自制屏风具有相同的特点。虽然是一个特殊的例子,结构和装饰与当时的“如何做”文章中的说明非常接近。虽然预覆盖屏风,装饰在家里,几乎在每一个家具商的商店[6,9]都可以用公平合理的价格购买的到,史密森核心匹配描述房屋内部装配使用5 cm宽的小木框架与榫眼关节和稳定的横杆,覆盖着“画布”沿着边缘粘下来,然后用一张厚的白色的纸涂上尺寸，使其平滑。最受欢迎的DIY屏风装饰建议包括“照片屏风”、“圣诞贺卡屏风”、“外国邮票屏风”、“废屏风”和“墙纸屏风”[6,7,8,9]。为了获得更多的灵感，有人建议说，“著名的日本设计书籍现在在东方商店出售hellip;hellip;将提供一个线索，说明这位日本艺术家在没有过度拥挤的[6]的装饰中所采用的精致安排。
保护问题及处理方法
无论是东方还是西方的屏风都存在着无数的问题，其中很多都是人为干扰的结果。例如，折叠屏风通常被框起来，平放在墙上，失去了它们的空间效果。其他的屏风出于装饰的目的被分割成单独的面板，可能陈列在对面的墙上，或者在不同的拍卖会上卖给不同的人。因此，它们的框架可能会丢失，或者它们的序列可能会被遮挡，分开的面板可能会被切断，或者被安装成壁画。具有讽刺意味的是，经销商也一样将墙画和单屏风转换成折叠屏风，以利用世纪之交后折叠屏风的流行来进行销售。纸张屏风在光照下容易变质，导致褪色和发黄，而温度和相对湿度的变化会导致内部应力，导致撕裂。由于它们特别易受影响，西方的纸质屏风似乎很少存活下来。此外，西方屏风经常重新覆盖[9]。
总体而言，东方屏风的表现要好于西方屏风。这在一定程度上可能是因为，除了知名艺术家的作品，西方人还把“国产”屏风当作家具，在损坏的地方可以使用，也可以丢弃。另一方面，东方的屏风被西方人尊为珍贵的艺术品，因此他们把它们当作一幅画来展示。西方人把折叠屏风尽量打开的习惯会对屏风造成损害。虽然这提供了整个设计的视角，它不仅失去了三维空间所实现的构成相互作用折叠的同时，也会把铰链所在的层拉得更紧。必须记住，在施工过程中，铰链以折叠的位置安装在屏风板上。在平的位置，特别是如果暴露在阳光或热量下，纸张会继续收缩和收紧，从铰链和其他地方会发生撕裂。通过稍微折叠筛网，可以减少铰链上的张力。然而，可以反向折叠屏风，虽然这样可能会造成压力。
其他问题则是由于滤网核心的形成，使其对环境变化敏感。困扰日本纸屏风的问题可能是由面板的组成造成的。虽然一些面板是由再生纸制成的，如分类表。
为了缓解撕破的问题，一些贴片工修改了贴片的方法，例如，交替的纹理方向贴片，或覆盖金箔网的边角以控制干燥速度。一个修改的安装过程已经发布在[1]上，表明ukebari层依次从顶部到第三行，然后返回到第二行。这可以抵消表层向一个方向向下拉的趋势。 修复丝网的传统方法通常涉及重新安装，这可能破坏纸张和浆糊的张力平衡。小心地，局部修理可能要进行，特别是在没有明显的证据表明以前重新安装过的情况下。
例如，一个属于狩野仙人(约1636年)的屏风有一个对角线分割，这似乎是由于显示在一个打开的位置。除了从顶部的合页裂开，当纸张沿着纹理收缩时，合页也被拉了出来。裂痕的修复方式如下:
- 在裂口的一侧插入聚酯网。
- 一个带羽毛的轻量的日本组织修补，用水薄的小麦淀粉糊粘贴在吸墨纸上，用镊子将粘贴面朝上转移到一个倾斜的聚酯薄膜抹刀(Mylar, 5mil)上，将其引导在裂开的边缘下。
- 通过抬起聚酯刮刀将修补物拉至与裂边的底面接触。d)聚酯抹刀被取出，修补处晾干
- 将所有的缝合线涂在一侧边缘并等其干燥后，在缝合线下面插入一张薄吸墨纸，露出的那一半缝合线用水稀糊贴在外面。一个直的聚酯薄膜抹刀，作为一个杠杆，提高相反的分裂边缘，引导修复在相反的边缘和到位。
- )缝合线轻轻贴在裂开的边缘的底面。
保护和存储
关于东方屏风处理的文献说，不正确的安装方法会破坏原始材料，破坏浆糊和纸[12]之间的平衡和张力，导致破裂。其他出版物提倡在东方屏风[17]上使用酶来去除粘合剂，丙烯酸树脂乳液用于固化和固定剥落的油漆[18,19]。关于西方屏风的处理方法的文献并不存在，但关于墙纸保护的出版物中有适用于西方和东方屏风的信息。[14]
目前还没有明确的建议来保护西方的屏风，但是对于东方的屏风有明确的建议。环境控制建议为相对湿度55-60%、温度较低[20]。当展览品挤满观众时，或者当电视灯光从金色的屏风上反射时，RH和温度会发生变化。在展示时，屏风不应处于紧张状态，而应折叠至半开[21]。纱窗应折叠、关闭、直立存放，并用宽幅麻布带[22]固定。在某些情况下，折叠屏风的两侧可以用无酸钢性板，以提供坚实的支撑。运输建议包括在四边都用棉布垫包装，以吸收机械冲击和缓冲相对湿度[11]的变化。
结论
虽然有些出版物涉及使用东方的方法来处理西方的物品，但很少发表西方的方法应用于东方的物品，如使用叶片铸造来修复损失。大多数西方文献引用了东西方材料和技术的结合。随着越来越多的技术被公布出来，传统的创新方法之间的互动也会越来越多，无论是西方的还是东方的，折叠屏风这样复杂的物体都会受益。
材料和供应商
·酶类:来自Sigma Chemical Company, P.O. Box 14508, St Louis, MO 63178, USA。
·琼脂糖:来自Calbiochern Brand Biochemicals的M型(121922)琼脂糖12087，圣地亚哥，CA 92112-4180，美国
·粉状纤维素:Whatman cellulose Powder CF-1, 0.015% ash, W. and R. Balston Ltd，目录编号110 11,Curtin Matheson Scientific, Inc.，(订单编号245324)，8291 Patuent Range Road, Suite F, Jessup, MD 20794, USA
尾注
- 亚当斯JW。，装饰折叠屏风，维京出版社，纽约(1983)。
- 朱丹，《英国火屏风和折叠屏风》，《阿波罗》，1942年12月，148-149页。
- Komanecky, M.和Fabbri Butera, V.，《折叠图像:19和20世纪西方艺术家的屏风》，耶鲁大学艺术画廊，纽黑文(1984)。
-
Church, e.r.，《如何布置
剩余内容已隐藏，支付完成后下载完整资料
资料编号：[259515]，资料为PDF文档或Word文档，PDF文档可免费转换为Word
以上是毕业论文外文翻译，课题毕业论文、任务书、文献综述、开题报告、程序设计、图纸设计等资料可联系客服协助查找。
