ISSN 1009-5039
Overseas English 海 外 英 语
zwwx@overseaen.com http://www.overseaen.net
Tel: 86-551-65690811 65690812
Overseas English 海外英语 2017 年12 月
Modern Narrative Based on Tradition: The Blending of Chinarsquo;s Pro⁃ found Traditional Culture with the Glorious Modern Chinese Civilization
LIANG Yu-ying
(Hezhou University, Hezhou 542899, China)
Abstract: As an important platform on which culture can be demonstrated, the opening ceremony of the 2008 Beijing Olympics not only showcases to the world Chinarsquo;s profound traditional culture, but manifests the brilliant modern Chinese civilization. This fully reflects that Chinese culture is deeply rooted in its tradition and thus obtains and exhibits its strong vitality. In the per⁃ formances of the opening ceremony, how is the traditional Chinese culture blended with the modern civilization through the pro⁃ gramming? What kinds of cultural elements should be selected so as to present the spirit and the essence of the Chinese culture to the world? This paper, through grasping the overall form and scrutinizing meticulously the typical elements in the performances, aims to explore the cultural mechanism included in the large-scale modern cultural activities on the one hand. On the other, it intends to reveal that China tries to demonstrate the achievements of its modernization drive through successfully hosting the Games which is taken as a vital part of modern project. More importantly, China which is in the period of social transformation uses the opening ceremony to demonstrate its cultural awareness, cultural strategies and cultural consultation in a globalized world.
Key words: Traditional Culture; Modern Civilization; Blending; Modernity of Culture; Pursuit
中图分类号：H0 文献标识码：A 文章编号：1009-5039(2017)24-0162-04
Introduction
The modern Olympic Games is considered as the most unique symbol which has ever been invented in the history of human soci⁃ ety and taken as the platform for the representation of modernity. China joined the Olympic Games at the end of the 20th century and this has been seen as a significant move indicating that the Chinese nation tried actively to be integrated with the western modernity project. Getting the bid to host the 2008 Olympic Games shows that China welcomes the waves of globalization and strives to get closer to the centre of the modern world to get rid of its marginal⁃ ized status. This is a significantly symbolic move and produces very far-reaching impact. The modern Olympic Games can be tak⁃ en as an important platform on which modern culture is composed, demonstrated and expressed, and it also provides, in particular time and space, a rallying point for the modern culture to perform itself in various ways. Therefore, it would be a meaningful project to investigate, taking the Olympic Games as the medium, the trajec⁃ tory of cultural reflection and cultural construction that China expe⁃ riences in the process of modernization. On the basis of an over⁃ view that the modern Olympic Games serves as a platform where various forms and functions of cultural modernity can be demon⁃ strated, this paper intends to have an in-depth and comprehensive investigation on how China uses the Olympic Games to carry for⁃ ward its pursuit of cultural modernity. It aims to reveal that how China, by hosting large-scale modern cultural activities, expresses its cultural awareness, cultural strategy and cultural consultation in the period of social transformation and under the context of global⁃ ization.
The Display of the Profound Chinese Traditional Culture
The artistic performances in the opening ceremony of the 2008 Beijing Olympics use a variety of national images and typical symbols to provide the global audience with extremely powerful and extraordinary visual impacts.In this light, those typical images which are of heavy national characteristics are selected for presen⁃ tation. In fact, early in the preparatory process, there has been a great emphasis on the exhibition of the outstanding Chinese cultur⁃ al elements. For example, a series of unique images such as the em⁃
blem of the Beijing Olympics“Chinese Seal, Dancing Beijing”,
Gold- inlaid- with- Jade medal or Medal of a Heavenly Match of Gold and Jade, the mascot“Fuwa”, the torch-“Lucky Clouds”, etc., which can clearly flesh out the traditional Chinese culture, are
designed elaborately. Various unique Chinese elements manifested in the artistic performances showcase China to the world as a mod⁃ ern country with longstanding civilization. The performances such
as the Chinese characters,the Loong Pillars, etc., represent the greatness and grandeur of Chinarsquo;s age- old historical civilization. Just as a famous saying goes“The national one is the international
one”or“What ethnic is what worldwide”, these exclusive cultural
elements with striking national features are the treasures of ancient
Chinese civilization, and therefore eventually become brilliant sym⁃ bols in the long course of the human history.
Exploring the Symbolism of the Lofty Loong 1Pillars
The performance of the five flourishing dynasties aims to rep⁃ resent the story of five dynasties in Chinese history, the Tang and
收稿日期：2017-09-17 修回日期：2017-10-18
作者简介：梁玉莹(1982—) ，女，广西南宁人，博士研究生，贺州学院外国语学院讲师，现于印度尼赫鲁大学英文系攻读博士学位，主要研究方向为英语国家文学与文化。
Song Dynasties, and the Yuan, Ming and Qing Dynasties. While the impassioned music starts playing, in the brightly lit stadium, thousands of female dancers dressed in ancient costumes dance to the centre of the stage. 32 bandstands are placed on both sides of the stage and on each bandstand there is a male musician. While the musicians play music with graceful movem
以传统为基础的现代叙事：中国传统文化与中国现代文明的交融
梁玉英
（贺州大学，贺州542899）
摘要：2008年北京奥运会开幕式作为一个重要的文化展示平台，不仅向世界展示了中国深厚的传统文化，同时也展示了灿烂的现代中国文明。这充分反映了中国文化根深蒂固的传统，从而获得和展示了其强大的生命力。在开幕式的形式上，中国传统文化是如何通过编程与现代文明相融合的？选择什么样的文化元素，才能向世界展示中国文化的精神和精髓？本文一方面通过把握演出的整体形式，仔细审视演出中的典型元素，探索大型现代文化活动所包含的文化机制。另一方面，它试图通过成功举办奥运会来展示中国现代化建设的成就，奥运会是现代工程的重要组成部分。更重要的是，处于社会转型时期的中国，在全球化的世界中，利用开幕式来展示其文化意识、文化战略和文化咨询。
关键词：传统文化；现代文明；融合；文化现代性；追求
中图分类号：H0文献标识码：A文章编号：1009-5039（2017）24-0162-04
1引言
现代奥林匹克运动会被认为是人类社会历史上最独特的象征，是现代性的表现平台。中国在20世纪末参加了奥林匹克运动会，这被视为一个重要的举措，表明中华民族正在积极融入西方现代性项目。申办2008年奥运会表明，中国欢迎全球化浪潮，努力接近现代世界的中心，摆脱其边缘化地位。这是一个显著的象征性举措，产生了深远的影响。现代奥林匹克运动会可以作为构成、展示和表达现代文化的重要平台，特别是在时间和空间上，为现代文化以各种方式表现自己提供了一个集合点。因此，以奥运会为媒介，研究中国在现代化进程中所面临的文化反思和文化建设的轨迹，将是一项有意义的工程。本文试图在对现代奥运会作为一个平台，展示文化现代性的各种形式和功能的基础上，深入、全面地探讨中国如何利用奥运会来实现其对文化现代性的追求。旨在揭示中国在社会转型时期和全球化背景下，通过举办大规模的现代文化活动，如何表达其文化意识、文化战略和文化咨询。
二中国深厚传统文化的展示
2008年北京奥运会开幕式上的艺术表演，运用了多种民族形象和典型符号，为全球观众提供了极为强大和非凡的视觉冲击力，从这个角度出发，选取了具有浓郁民族特色的典型形象进行展示。事实上，在筹备过程的早期，人们非常重视展示优秀的中国文化元素。例如，一系列独特的图像，如北京奥运会“中国印章，舞动的北京”，镶金镶玉奖章或金玉良缘奖章，吉祥物“福娃”、火炬“祥云”等，可以清楚地体现中国传统文化，是精心设计。在艺术表演中表现出来的各种独特的中国元素，向世界展示了中国作为一个具有悠久文明的现代化国家的风采。表演是这样的龙柱等汉字，代表着中国古老历史文明的伟大和壮丽。正如一句名言所说：“国家的是国际的。”
一个“或”什么民族是什么世界”，这些独特的文化具有鲜明民族特色的元素是古代的瑰宝中华文明，因此最终成为人类历史长河中辉煌的象征。
2.1探索崇高龙柱石的象征意义五朝兴盛的表现是为了在中国历史、唐朝、宋、元、明、清。当激情四射的音乐开始播放时，在灯光明亮的体育场里，数千名身着古装的女舞者跳到舞台中央。舞台两侧各有32个乐谱架，每个乐谱架上都有一名男音乐家。音乐家们以优美的动作演奏音乐，舞者们随着音乐的节奏翩翩起舞。在体育馆里，音乐和舞蹈正如火如荼地进行着。期间这是一个快乐的场景，在鸟巢的边缘，慢慢地在那里。
《梨》依次是五代著名的书卷，而在
与此同时，32个乐谱架缓慢而均匀地升起，FI也像高耸的悬柱一样层出不穷。龙柱挺立，展示了中华文明的雄伟壮丽。此时此刻，雄伟宫殿的照片，丛出现在鸟巢的边缘，与龙相呼应。柱子。在这样的背景下，观众在他们开放的想象中，可以把鸟巢想象成一座宫殿。
观看2008年开幕式的观众
北京奥运会永远不会忘记这一幕：舞台两侧的32个乐谱台慢慢上升到一定高度，成为高耸雄伟的龙柱，高高在上，气势恢宏。这是非常引人注目和令人印象深刻的。毫无疑问，龙柱是表现五个朝代辉煌的关键支柱。柱子在中国和西方也很常见，但风格不同。在西方，石柱更受欢迎，而在中国古代，木柱被普遍使用。柱子在我国古代宫殿建筑中得到了广泛的应用。高高的、巨大的、宏伟的、雕刻精美的石柱，从不同的角度和侧面，体现了中国古代建筑艺术的美和皇帝的威严。如今，在许多戏剧表演中，柱子被用作道具。在某种程度上，作为舞台道具的柱子已经被艺术化地制作出来了。开幕式上使用的木桩被称为“屋顶柱”，因为上面刻着“屋顶柱”的图案。龙被认为是中国文化中的一种拜物教。经过八千年的演变和升华，中华龙已经成为中华民族的普遍图腾、精神象征、文化象征和情感纽带。中国人民认为自己是龙的后代。龙族所蕴含和展示的宽容、祝福、和谐、进步的精神正是中华民族的精神。通过举办2008年奥运会，中国人民当然希望中华民族的精神得到发扬光大，民族文化得到世界的展示和接受。因此，中国龙的图像被放在第一位进行展示。此外，龙柱的造型以宫殿、墓葬等前立的装饰柱为参照，在柱上雕刻的飞龙图案，通常设计为龙在浩瀚的云海中盘旋，表现出池的视觉效果。
中国人在蓝天上自由翱翔，轻松漂浮
在宇宙中，就像龙一样。
通过全面的调查，中国文化中的龙经历了三个发展阶段。在第一阶段，一些被人类视为崇拜对象的自然物体，如一些动物和天体现象，被升华为可以在水中游泳或在空中飞行的拜物教。在第二阶段，拜物教与为国王、王权象征、好运化身等杰出人物服务的车辆有关，这些暗示
他们在第三阶段的持续共鸣，在这一阶段，龙的意象被吸收、聚集、表现，并被挤压成具有当代价值的重要、辉煌的东西，在中国文化中具有深远的现实意义。例如，相容性、伤害性、祝福性、以人为本、可持续发展、和平崛起等品质，都与中国人的生活息息相关。
此可见，中国龙文化有着悠久的历史，伴随着社会的进步，显示出继承历史、创造未来的价值。它提供了一个不断进步的中华民族的智慧和精神动力。同时，中华民族的进步不断为龙文化增添新的元素。刻有飞龙的高塔表明，中国人民是飞龙的后代，他们已经被吊起来，并在世界舞台上雄伟壮观地站立着。
2.2解释“和/哈-蒙尼”字的文化本质
开幕式除了展示中华民族独特的文化元素外，还强调了中国文化的精髓，这是通过展示来阐述的。
“和”的意思是“和谐”。在他的心里
在人类文明史上，世界上出现了四种最早的书面语言——古埃及语、古苏美尔语、古巴比伦语和古汉语。他们三个有艾尔准备好了就不见了，只有中文写作系统是预先服务的，并继续对世界施加影响。中国古代文字作为世界上最古老的文字之一，在中国历史上留下了丰富的文化印记。在开幕式上，“和/和谐”是pre以活字印刷的方式发出。移动式印刷术是北宋时期发明的。它被认为是中国人民对世界作出的巨大贡献。它通过提供一个有效的文字系统来记录人类发生的事情，从而推动了世界文明的发展。演出开始时，3000名演员作为孔子的弟子，手拿竹简，优雅地走进演出场地的中心。当游行队伍向前行进时，他们也大声朗诵《论语》中的智慧之言。
孔子，如“四海之内皆兄弟”，
它强调了当代的全球主题，即“世界为家”
伊利。伴随着孔子弟子高亢和谐的咏叹声，巨大的画卷中间神奇地出现了活字立体印刷板。方形的文字上下起伏，不断地变化成各种形式。整个可移动的印刷板，像一股微风吹过，层层叠叠的山峰和山丘，像是汹涌的波浪。动态表现向世界展示了汉字的演变过程。活字印刷的表现不仅像古代活字印刷的情况，而且像现代的键盘。当表演到此为止，突然间，古字体中的“銩/和声”字生动地显现出来。呈现在活字印刷版的中间，逐渐被“_/和声”字的旧风格所取代。最后，现代字体中的字符“和/和谐”出现了d.连续显示字符的三个版本“和/和谐”旨在向世界展示汉字，表达了孔子的人文哲学，即“和为贵，和为贵”。这也是中国人的和谐精神，体现了中国传统文化的价值取向，即“人与自然的和谐关系”。这反映在贝耶的主题中。
京奥运——“一个世界，一个梦想”——本质与宇宙
奥林匹克精神的价值，是世界各国共同的愿望，在奥林匹克精神的鼓舞下，共同追求美好的未来。此外，“和/和谐”这个字的展示在中国人与自然的和谐。来自透视图认识论活动与汉语phi中的“和声”字有损生理强调人与自然的和谐。“人”与“自然”是中国传统文化中永恒的命题。
中国古代的文化渊源坚持人与自然的和谐，反对人与自然的分离。正是这一鲜明的特点，使中国哲学与西方哲学区别开来。以和谐精神为基础的人与自然理论作为中国传统文化价值取向的理论基础构建。
这“是宇宙最具代表性的观点，
人生观和自然观。这是一个普遍认同的观点
被各种不同的思想流派所证实。与古代和中世纪西方的哲学思想流派相比，它也被认为是一个非常原始的思想。（在PAN中引用石洞、秋水华12）
在中国传统文化中，人与自然和谐的思想由来已久，根深蒂固。中国人民的代表们对自然充满了崇敬，他们慢慢地与自然发展了亲密的关系。中国传统中的天人合一是世界文明史上一种非常独特的现象。这与中国传统的农业文明和自给自足的农业有关。在这种以农业为主导的农业生产背景下，中国人民对自然环境产生了强烈的依赖，并一直期待着良好的气候。中国人对海洋特别敏感。
儿子变化和气候变化。这逐渐形成了一种文化心态，即强调人与自然和谐相处的心态。
大学环境与自然生活的相互依存性诗句。强调人与宇宙整体创造的协调关系，反映了人类对自然和谐关系的追求。中国古代人把人和自然看作是生命的大统一体，在这个统一体中，地球上的所有事物都可以相互关联、相互渗透、相互作用和相互改变。正如古人所说，“人类的本性与自然的相似之处。”基于这些思想是一种文化哲学的产生人与自然融为一体，关系密切。作为一种思维方式，“人与自然和谐”的概念体现了中国传统审美观的独特性。
美学。钱穆认为“天人合一”是“中国文化的最大贡献”
造福世界hellip;它是中国传统文化思想的归宿。（朱志荣20）人与自然之间的“伤害”是中国传统哲学及其精神实质中国传统文化。中国著名的文化学者季先林也指出，“这一代表中国古代哲学主要基调的思想非常伟大，意义深远。”（冀58）“和谐
“人与自然”不仅影响着古代的政治伦理但影响美学和艺术。它是扩展的，在
过滤美学和艺术领域，促进中国美学精神的显性和隐性形成。
3现代汉语叙事：传统与现代的交融
3.1太极表演中的人与自然和谐主题
和谐的主题在表现灿烂、博大精深的中华文明中被延伸到展示现代中国灿烂文化中。2008年大师赛的太极拳（一种传统的中国太极拳）表现了混合拳传统与现代的融合。正如“自然”这个名字所暗示的那样，太极表演揭示人的和谐共存以及自然，甚至是人与自然的融合。2008年的表演者在与自然和谐相处的情况下所实现的流畅的动作足以让整个世界动荡不安。太极是中国最具代表性的武术之一，其特点是通过“运动与安静的结合，坚固与柔软的结合”。在古老而古老的东方文化氛围中，太极拳的表演犹如翻滚打雷时有动静，如静止时的静水。自然的声音和场景，如自然的起伏和花朵的盛开，被用来与表演相结合。在这样做的过程中，它非常生动地显示了这段关系是“人与自然”作为“你有我，我在你”的地位。根据中国人的说法，统一诗中所有的自然生命都可以融入太极。从这个意义上说，太极是进入了中国人的哲学水平。
3.2主题曲中体现的现代性主题“你和我”
显然，所有的表演都是在追求一个简单的主题，即人与自然的和谐关系。这个主题直接有助于音乐的选择。与以往开幕式上的“三月式”或“交响乐式”音乐不同，2008年北京奥运会开幕式上的“高音”音乐具有亲和力和柔和性的特点。采用Compati悠扬抒情的音乐正符合“人文奥运”的主题。2008年北京奥运会主题曲《你我》体现了中国文化与西方艺术的碰撞与融合。它的节奏是以中国音乐中的五种音调为基础的，即宫、商、角、征、特，大致相等（do）、（re）、（mi）、（so）、（la），如下：不同于汉城奥运会主题曲“携手”和1990年意大利世界杯主题曲“Un Estate Italiana”或“Summer of Italia”，需要整个观众以节奏拍手，唤起观众的共鸣，主题曲《你和我》需要尽情享受，用心感受。中国歌唱家刘欢沉重、高音、洪亮的声音与英国歌手莎拉·布莱曼的清亮优雅的嗓音精雕细琢歌曲，同时传达了和谐世界的美好愿望——“一个世界，一个梦想”。音乐可以超越语言的障碍，打破国家和国家的边界限制。
感受经典与流行的界限，把人们聚在一起，让他们关心和分享生活的乐趣和意义。
3.3中国古代四大发明的创造性应用卷轴画
有四项世界著名的古代奇娜火药、指南针、印刷术和造纸术的伟大发明。论文在人类精神活动中起着非常重要的作用。如信息传播、文字记录、书画创作等，纸在一定程度上影响着人类文明的进步。这两个非常壮观中国美术珍品书法和国画基本上以纸为主要媒介。由此可见，在艺术表演的序曲中电影的画面是用卷轴画来描绘纸的制作和结尾，为下一段的舞台搭建了一个非常富有想象力和创造性的舞台。这就产生了北京奥运会开幕式的鲜明特色，给观众留下了非常深刻的印象。
虽然放在演出场地中间的巨型卷轴不是纸做的，而是44000个LED灯，但是它的平铺设置和卷轴设计以及生动的图形显示卷轴具有纸张所具备的功能。这个独特的卷轴成为所有表演的核心平台，观众获得的大部分视觉体验都与之相关。这标志着技术与古典艺术的和谐融合。2008年北京奥运会的开幕式是一个大型的露天活动和全球性的仪式，也是一个由尖端技术支持的艺术节。如果没有先进技术的支持，就不可能完全解决发挥中华民族传统审美特征在如此大的空间内通过艺术表演进行文化让观众在体育场或电视机前得到美丽的享受。毫无疑问，正是高科技与传统艺术的和谐融合，才促成了很好的艺术效果。这种和谐的融合使得在北京奥运会开幕式上呈现出壮观的场面成为可能。
4结论
以2008年北京奥运会开幕式的艺术部分为研究对象，可以说是一场盛大的盛会
以上是毕业论文外文翻译，课题毕业论文、任务书、文献综述、开题报告、程序设计、图纸设计等资料可联系客服协助查找。
