外文原文
教育令（明治12年9月29日太政官布告第40号）
明治五年八月第二百十四号ヲ以テ布告候学制相廢シ更ニ教育令別冊ノ通相定候此旨布告候事
第一条 全国ノ教育事務ハ文都卿之ヲ統摂ス故ニ学校幼穉園書籍館等ハ公立私立ノ別ナク皆文部卿ノ監督内ニアルヘシ
第二条 学校ハ小学校中学校大学校師範学校専門学校其他各種ノ学校トス
第三条 小学校ハ普通ノ教育ヲ児童ニ授タル所ニシテ其学科ヲ読書習字算術地理歴史修身等ノ初歩トス土地ノ情況ニ随ヒテ罫画唱歌体操等ヲ加へ又物理生理博物等ノ大意ヲ加フ殊ニ女子ノ為ニハ裁縫等ノ科ヲ設クヘシ
第四条 中学校ハ高等ナル普通学科ヲ授クル所トス
第五条 大学校ハ法学理学医学文学等ノ専門諸科ヲ授クル所トス
第六条 師範学校ハ教員ヲ養成スル所トス
第七条 専門学校ハ専門一科ノ学術ヲ授クル所トス
第八条 以上掲クル所何ノ学校ヲ論セス各人皆之ヲ設置スルコトヲ得ヘシ
第九条 各地方ニ於テハ毎町村或ハ数町村連合シテ公立小学校ヲ設置スヘシ但町村人民ノ公益タルヘキ私立小学校アルトキハ別ニ公立小学校ヲ設置セサルモ妨ケナシ
第十条 町村内ノ学校事務ヲ幹理セシメンカ為ニ学務委員ヲ置クヘシ但人員ノ多寡給料ノ有無ハ其町村／適宜タルヘシ
第十一条 学務委員ハ其町村人民ノ選挙タルへシ
第十二条 学務委員ハ府知事県令ノ監督ニ属シ児童ノ就学学校ノ設置保護等ノ事ヲ掌ルヘシ
第十三条 凡児童六年ヨリ十四年ニ至ル八箇年ヲ以テ学齢トス
第十四条 凡児童学齢間少クトモ十六箇月ハ普通教育ヲ受クヘシ
第十五条 学齢児童ヲ就学セシムルハ父母及後見人等ノ責任タルヘシ但事故アリテ就学セシメサルモノハ其事由ヲ学務委員ニ陳述スヘシ
第十六条 公立小学校ニ於テハ八箇年ヲ以テ学期トス土地ノ便宜ニ因リテハ此学期ヲ縮ムルコトヲ得ヘシト雖モ四箇年ヨリ短クスへカラス此四箇年ハ毎年授業スルコト必四箇月以上タルヘシ
第十七条 学校ニ入ラスト雖モ別ニ普通教育ヲ受クルノ途アルモノハ就学ト做スヘシ
第十八条 学校ヲ設置スルメ資カニ乏シキ地方ニ於テハ教員巡回ノ方法を設ケテ児童ヲ教授セシムルコトヲ得ヘシ
第十九条 学校ニ公立私立ノ別アリ地方税若クハ町村ノ公費ヲ以テ設置セルモノヲ公立学校トシ一人若クハ数人ノ私費ヲ以テ設置セルモノヲ私立学校トス
第二十条 公立学校ヲ設置或ハ廃止セント欲スルモノハ府知事県令ノ認可ヲ経ヘシ
第二十一条 私立学校ヲ設置或ハ廃止スルモノハ府知事県令ニ開申スヘシ
第二十二条 公立学校ノ教則ハ文部卿ノ認可ヲ経ヘシ
第二十三条 私立学校ノ教則ハ府知事県令ニ開申スヘシ
第二十四条 公立学校ノ費用府県会ノ議定ニ係レルモノハ町村費ヨリ支弁スヘシ
第二十五条 町村費ヲ以テ設置保護スル学校ニ於テ補助ヲ地方税ニ要スルトキハ府県会ノ議定ヲ経テ之ヲ施行スルコトヲ得ヘシ
第二十六条 公立学校ノ土地ハ免税タルヘシ
第二十七条 凡学事ニ供スル寄附金等ハ其寄附人ヨリ指淀セシ目途ノ外ニ支消スルコトヲ得ス
第二十八条 公立小学校ヲ補助センカ為ニ文部卿ヨリ毎年補助金ヲ各府県ニ配付スヘシ
第二十九条 府知事県令ハ文部卿ヨリ領収セシ補助金ヲ各公立小学校ニ配付スヘシ
第三十条 前年中授業四箇月ニ満タサリシ小学校ニハ補助金ヲ配付セサルヘシ
第三十一条 私立小学校タリト雖モ府知事県令ニ於テ其町村人民ノ公益タルコトヲ認ムルトキハ補助金ヲ配付スルコトフ得ヘシ
第三十二条 教員巡回ノ方法ヲ以テ教授セシムルコト一箇年四箇月以上ニ至ルノ町村ニハ補助金ヲ配付スルコトヲ得ヘシ
第三十三条 各府県ニ於テハ便宜ニ随ヒテ公立師範学校ヲ設置スヘシ
第三十四条 公立師範学校ニ於テハ本校卒業ノ生徒ニ試験ノ後卒業証書ヲ与フヘシ
第三十五条 公立師範学校ハ本校ニ入学セサルモノト雖モ卒業証書ヲ請フモノアラハ其学業ヲ試験シ合格ノモノニハ卒業証書ヲ与フヘシ
第三十六条 公立師範学校ノ整備ヲ要センカ為ニ文部卿ヨリ補助金ヲ各府県ニ配付スルコトアルヘシ
第三十七条 教員ハ男女ノ別ナク年齢十八年以上タルヘシ
第三十八条 公立小学校教員ハ師範学校ノ卒業証書ヲ得タルモノトス但師範学校ノ卒業証書ヲ得スト雖モ教員ニ相応セル学カヲ有スルモノハ教員タルモ妨ケナシ
第三十九条 文部卿ハ時時吏員ヲ府県ニ発遣シ学事ノ実況ヲ巡視セシムヘシ
第四十条 公私学校ニ於テハ文部卿ヨリ発遣セル吏員ノ巡視ヲ拒ムコトヲ得ス
第四十一条 府知事県令ハ管内学事ノ実状ヲ記載シテ毎年文部卿ニ申報スヘシ
第四十二条 凡学校ニ於テハ男女教場ヲ同クスルコトヲ得ス但小学校ニ於テハ男女教場ヲ同クスルモ妨ケナシ
第四十三条 凡学校二於テ授業料ヲ収ムルト収メサルトハ其便宜二任スヘシ
第四十四条 凡児童ハ種痘或ハ天然痘ヲ歴タルモノニ非サレハ入学スルコトヲ得ス
第四十五条 伝染病二罹ルモノハ学校二出入スルコトヲ得ス
第四十六条 凡学校二於テハ生徒二体罰殴チ或ハ縛スルノ類ヲ加フヘカラス
第四十七条 生徒試験ノトキハ父母或ハ後見人等其学校二来観スルコトヲ得ヘシ
学制（明治5年太政官布告第214号）
大中小学区之事
第一章emsp;全国ノ学政ハ之ヲ文部一省ニ統フ
第二章emsp;全国ヲ大分シテ八大区トス之ヲ大学区ト称シ毎区大学校一所ヲ置ク
第三章emsp;大学区ノ分別左ノ如シ
第一大区
東京府 神奈川県 埼玉県 入間県 木更津県 足柄県 印旛県 新治県
茨城県 群馬県 栃木県 宇都宮県 山梨県 静岡県
計一府十三県東京府ヲ以テ大学本部トス
第二大区
愛知県 額田県 浜松県 犬上県 岐阜県 三重県 度会県
計七県愛知県ヲ以テ大学本部トス
第三大区
石川県 七尾県 新川県 足羽県 敦賀県 筑摩県
計六県石川県ヲ以テ大学本部トス
第四大区
大阪府 京都府 兵庫県 奈良県 堺県 和歌山県 飾磨県 豊岡県
高知県 名東県 香川県 岡山県 滋賀県
計二府十一県大阪府ヲ以テ大学本部トス
第五大区
広島県 鳥取県 島根県 北条県 小田県 石鉄県 神山県 山口県
浜田県
計九県広島県ヲ以テ大学本部トス
第六大区
長崎県 佐賀県 八代県 白川県 美々津県 都城県 鹿児島県 小倉県
大分県 福岡県 三潴県
計十一県長崎県ヲ以テ大学本部トス
第七大区
新潟県 柏崎県 置賜県 酒田県 若松県 長野県 相川県
計七県新潟県ヲ以テ大学本部トス
第八大区
青森県 福島県 磐前県 水沢県 岩手県 秋田県 山形県 宮城県
計八県青森県ヲ以テ大学本部トス
総計三府七十二県
第四章emsp;北海道ハ当分第八大区ヨリ之ヲ管ス他日別ニ区分スヘシ
第五章emsp;一大学区ヲ分テ三十二中区トシ之ヲ中学区ト称ス区毎ニ中学校一所ヲ置ク全国八大区ニテ其数二百五十六所トス[6]
第六章emsp;一中学区ヲ分テ二百十小区トシ之ヲ小学区ト称ス区毎ニ小学校一所ヲ置ク一大区ニテ其数六千七百二十所全国ニテ五万三千七百六十所トス
第七章emsp;中学区以下ノ区分ハ地方官其土地ノ広狭人口ノ疎密ヲ計リ便宜ヲ以テ郡区村市等ニヨリ之ヲ区分スヘシ
第八章emsp;一中区内学区取締十名乃至十二三名ヲ置キ一名ニ小学区二十或ハ三十ヲ分チ持タシムヘシ此学区取締ハ専ラ区内人民ヲ勧誘シテ務テ学ニ就カシメ且学校ヲ設立シ或ハ学校ヲ保護スヘキノ事或ハ其費用ノ便用ヲ計ル等一切其受持所ノ小学区内ノ学務ニ関スル事ヲ担任シ又一中区内ニ関スル事ハ互ニ相論議シ専ラ便宜ヲ計リ区内ノ学事ヲ進歩セシメンヿヲ務ムヘシ
第九章emsp;学区取締ハ地方官ニ於テ之ヲ命スヘシ
但其人名ハ本省督学局ニ届クヘシ督学局ハ第十五章ニ見ユ
第十章emsp;学区取締ハ其土地ノ居民名望アル者ヲ撰ムヘシ
但戸長里正等ヲシテ兼ネシムルモ妨ケナシトス
第十一章emsp;学区取締給料ハ当分其土地ノ情態ニヨリテ之ヲ定ムヘシ此給料ハ土地ヨリ出スヘキモノトス然トモ[1]事実止ヲ得サルモノハ姑ク官ヨリ其幾分ヲ助給スヘシ
第十二章emsp;一般人民華士族農工商及婦女ノ学ニ就クモノハ之ヲ学区取締ニ届クヘシ若シ子弟六歳以上ニ至リテ学ニ就カシメサルモノアラハ委シク其由ヲ学区取締ニ届ケシムヘシ私塾家塾ニ入リ及ヒ已ムヲ得サル事アリテ師ヲ其家ニ招キ稽古セシムルモ皆就学ト云フヘシ
第十三章emsp;学区取締ハ毎年二月区内人民子弟六歳以上ナルモノヽ前年学ニ就モノ幾人学ニ就カサルモノ幾人ト第一号ノ式ノ如ク表ヲ作リ之ヲ地方官ニ出シ地方官之ヲ集メテ四月中督学局ニ出スヘシ
第十四章emsp;官立私立ノ学校及私塾家塾ヲ論セス其学校限リ定ムル所ノ規則及生徒ノ増減進否等ヲ書記シ毎年二月[5]学区取締ニ出スヘシ学区取締之ヲ地方官ニ出シ地方官之ヲ集メテ四月中督学局ニ出スヘシ
学校ヨリ出ス書記ハ三紙トシ一紙ハ学区取締ニ留置キ一紙ハ地方官ニ留メ一紙ハ督学局ニ出スヲ法トス
大学及外国教師アル校ニ於テハ直ニ地方官督学局ニ出スモ妨ケナシ
但大学及外国教師アル校ニ於テモ学区取締其心得ノ為メ規則並ニ生徒ノ増減進否等ヲ知ランヿヲ求メハ丁寧ニ之ヲ告クヘシ
第十五章emsp;大学本部毎ニ督学局一所ヲ設ケ督学ヲ置キ附属官員数名之ニ充テ本省ノ意向ヲ奉シ地方官ト協議シ大区中ノ諸学校ヲ督シ及教則ノ得失生徒ノ進否等ヲ検査シ論議改正スルヿアルヘシ
但大事ハ決ヲ本省ニ取リ小事ハ其時々之ヲ本省ニ開申スヘシ
第十六章emsp;督学局ニ於テハ毎年学区取締ヨリ出ス所ノ表並ニ諸学校ヨリ出ス所ノ書記トヲ以テ学校及生徒進歩ノ状態並ニ六歳以上ノ男女学ニ就クモノ幾人就カサルモノ幾人等ノ表ヲ製シ本省ニ送リ本省ニテ之ヲ上梓公告スヘシ
第十七章emsp;督学局ハ総テ地方官ト協議スヘシトイヘトモ[1]直ニ学区取締ヲ呼出シ本局ノ意向ヲ諭示スルヿアルヘシ
第十八章emsp;地方官ハ総テ督学局ニ協議スヘシ
但督学局完全ナラサルノ間ハ総テ本省ニ申出ツヘシ
第十九章emsp;地方官ニ於テハ学務専任ノ吏員一二名ヲ置キ部内ノ学事ヲ担任セシムヘシ其人名ハ兼テ本省並ニ督学局ニ届ケ置クヘシ
○学校ノ事
第二十章emsp;学校ハ三等ニ区別ス大学中学小学ナリ学校教則書ハ別冊アリ
○小学
第二十一章emsp;小学校ハ教育ノ初級ニシテ人民一般必ス学ハスンハアルヘカラサルモノトス之ヲ区分スレハ左ノ数種ニ別ツヘシ然トモ[1]均ク之ヲ小学ト称ス即チ尋常小学女児小学村落小学貧人小学小学私塾幼稚小学ナリ
第二十二章emsp;幼稚小学ハ男女ノ子弟六歳迄ノモノ小学ニ入ル前ノ端緒ヲ教ルナリ
第二十三章emsp;小学私塾ハ小学教科ノ免状アルモノ私宅ニ於テ教ルヲ称スヘシ
第二十四章emsp;貧人小学ハ貧人子弟ノ自活シ難キモノヲ入学セシメン為ニ設ク其費用ハ富者ノ寄進金ヲ以テス是専ラ仁恵ノ心ヨリ組立ルモノナリ仍テ仁恵学校トモ称スヘシ
第二十五章emsp;村落小学ハ僻遠ノ村落農民ノミアリテ教化素ヨリ開ケサルノ地ニ於テ其教則ヲ少シク省略シテ教ルモノナリ或ハ年巳ニ成長スルモノモ其生業ノ暇来リテ学ハシム是等ハ多ク夜学校アルヘシ
第二十六章emsp;女児小学ハ尋常小学教科ノ外ニ女子ノ手芸ヲ教フ
第二十七章emsp;尋常小学ヲ分テ上下二等トス此二等ハ男女共必ス卒業スヘキモノトス教則別冊アリ
下等小学教科
一 字綴emsp;読並盤上習字 二 習字emsp;字形ヲ主トス
三 単語emsp;読 四 会話emsp;読
五 読本emsp;解意 六 修身emsp;解意
七 書牘emsp;解意並盤上習字 八 文法emsp;解意
九 算術emsp;九々数位加減乗除但洋法ヲ用フ
十 養生法講義
十一 地学大意
十二 理学大意
十三 体術
十四 唱歌emsp;当分之ヲ欠ク
上等小学ノ教科ハ下等小学教科ノ上ニ左ノ条件ヲ加フ
一 史学大意
二 幾何学罫画大意
三 博物学大意
四 化学大意
其他ノ形情ニ因テハ学科ヲ拡張スル為メ左ノ四科ヲ斟酌シテ教ルヿアルヘシ
一 外国語学ノ一二
二 記簿法
三 画学
四 天球学
下等小学ハ六歳ヨリ九歳マテ上等小学ハ十歳ヨリ十三歳マテニ卒業セシムルヲ法則トス但事情ニヨリ一概ニ行ハレサル時ハ斟酌スルモ妨ケナシトス
第二十八章emsp;右ノ教科順序ヲ蹈マスシテ小学ノ科ヲ授ルモノ之ヲ変則小学ト云フ
但私宅ニ於テ之ヲ教ルモノハ之ヲ家塾トス
○中学
第二十九章emsp;中学ハ小学ヲ経タル生徒ニ普通ノ学科ヲ教ル所ナリ分テ上下二等トス二等ノ外工業学校商業学校通弁学校農業学校諸民学校アリ此外廃人学校アルヘシ
下等中学教科
一 国語学
二 数学
三 習字
四 地学<!--
剩余内容已隐藏，支付完成后下载完整资料
外文译文
教育令（明治12年9月29日太政官布告第40号）
第一条 全国的教育事务由文部卿管理，所以学校、幼儿园、书店，无论是公立的还是私立的，都在文部卿的监督之下。
第二条 学校为小学、初中、专科学校、师范学校、职业学校及其他各类学校。
第三条 小学是对孩子进行普通教育的地方，科目有阅读、写作、算术、地理、历史等。尤其是女生，我们会专门设置缝纫等科目。
第四条 初中是教授高等普通科目的场所
第五条 大学是教授法律、科学、医学文献等专业科目的场所。
第六条 师范学校是培养教师的场所
第七条 职业学校是教授专业学科的场所
第八条 开设以上哪种学校应由民众讨论决定
第九条 每个地区按照町、村或者数个町、村联合设立公立小学。但如果已经有一所符合町、村人民公共利益的私立小学，也不妨单独设立一所公立小学。
第十条 为管理町、村内的学校事务，设立学务委员一职。但人员的多寡、工资的有无都由町、村自行决定
第十一条 学务委员由町、村人民选举产生
第十二条 学务委员受都道府知事或县令的监督，负责儿童就学、学校设置维护等事项
第十三条 所有儿童从六岁到十四岁为八年学龄阶段
第十四条 所有学龄儿童至少要接受十六个月的普通教育
第十五条 学龄儿童的就学是父母和监护人的责任所在，但如果有特殊情况影响其就学，应向学务委员说明原因。
第十六条 公立小学的学期定为八年。根据各地情况，这一学期可缩短至四年，这四年中每年都应接受四个月以上的教育。
第十七条 若是没有进入学校就学也应当接受其他途径的普通教育
第十八条 财力缺乏，不足以设立学校的地方，可以设立教师巡回的方法向儿童教授知识
第十九条 学校的公立与私立有区别。通过町、村的地方税款，以公费设立的为公立学校。以一人或数人的私人款项设立的则为私立学校
第二十条 公立学校的设置或废止都必须经都道府县知事或县令批准
第二十一条 私立学校的设立或撤销，应通知都道府县知事或县令
第二十二条 公办学校的教学规则须经文部卿批准
第二十三条 私立学校的就学规则须通知都道府县知事或县令
第二十四条 公立学校的费用由县、府议会议定，由町、村负担
第二十五条 由乡、村出资设立保护的学校，需要地方税款辅助时，必须经县、府议会批准
第二十六条 公立学校的土地免税
第二十七条 用于教育事务的捐赠，其用途由捐赠人自行决定，用于其他用途则自行取消
第二十八条 为补助公立小学，文部卿应每年向各府县分配补助金
第二十九条 府知事或县令应将从文部卿处接收的补助金分配到各公立小学
第三十条 对于上一年教学满四个月的学校，应发放补助金
第三十一条 经府知事或县令确认符合町村人民公众利益的私立小学，应对其发放补助金
第三十二条 以教师巡回的方式教授在每年四个月以上的町、村，应该对其发放补助金
第三十三条 各府县应当根据自身情况设立公立师范学校
第三十四条 在公立师范学校毕业的学生，通过考试后授予毕业证书
第三十五条 对于未在公立师范学校入学并申请毕业证书的学生，若其学业考试合格也可授予毕业证书
第三十六条 为改善公立师范学校，文部卿应向各府县分配补助金
第三十七条 教师不论男女，年龄为十八岁以上即可
第三十八条 公立小学的教师应当具备师范学校的毕业证书，但拥有与教师相符的学力的人士也可以担任教师
第三十九条 文部卿应当时时向各府县派遣官员，巡视教育事务的具体情况
第四十条 公立和私立学校不得拒绝文部卿派遣的官员的巡视
第四十一条 府知事或县令应记录辖区内教育事务的实际情况，并每年向文部卿申报
第四十二条 学校应当男女学校分开，但小学当中男女同校亦可
第四十三条 学校对于学费的收取与否，按照学校情况自行决定
第四十四条 未接种天花疫苗并未患过天花的儿童不得入学
第四十五条 罹患传染病的人可以出入学校
第四十六条 学校当中不得体罚或者束缚学生
第四十七条 学生考试时，允许父母或监护人参观学校
学制（明治5年太政官布告第214号）
大中小学区的相关事项
第一章 国家教育管理事务由文部省统辖
第二章 全国应划分为八个大区，每个大区称为一个大学区，每个区有一所大学。
第三章：大学区的分离，如左图所示：
第一大区
东京县 神奈川县 埼玉县 入间县 木更津县 足柄县 印旛县 新治县
茨城县 群马县 枥木县 宇都宫县 山梨县 静冈县
共计一府十三县，其大学本部设在东京府
第二大区
爱知县 额田县 滨松县 犬上县 岐阜县 三重县 度会县
共计七县，其大学本部设在爱知县
第三大区
石川县 七尾县 新川县 足羽县 敦贺县 筑摩县
共计六县，其大学本部设在石川县
第四大区
大阪府 京都府 兵库县 奈良县 堺县 和歌山县 饰磨县 丰冈县 高知县 名东县 香川县 冈山县 滋贺县
共计两府十七县，其大学本部设在大阪府
第五大区
广岛县 鸟取县 岛根县 北条县 小田县 石铁县 神山县 山口县 滨田县
共计九县，其大学本部设在广岛县
第六大区
长崎县 佐贺县 八代县 白川县 美美津县 都城县 鹿儿岛县 小仓县 大分县 福冈县 三潴县
共计十一县，其大学本部设在长崎县
第七大区
新潟县 柏崎县 置赐县 酒田县 若松县 长野县 相川县
共计七县，其大学本部设在新潟县
第八大区
青森县 福岛县 磐前县 水泽县 岩手县 秋田县 山形县 宫城县
共计八县，其大学本部设在青森县
总计三府七十二县
第四章 北海道暂时由第8区管理，他日再划分为若干区。
第五章 一个大学区应分为32个中区，每个中区称为一个中学区，每个中学区有一所中学，全国八个大学区中心学校的数量为256所。
第六章 一个中学区应划分为210个小区，每个小区称为一个小学区，每个区应设立一所小学，一个大区的这种小学数量为6,720所，全国这种学校的数量为53,760所。
第七章 中学区以下的划分由地方官员根据土地的大小和狭窄程度以及人口的稀少和密集程度进行划分，为方便起见，应按郡、区、村、市等进行划分。
第八章 在一个中学区内，设十至十二三名学区长官，每名学区长负责20或30个小学区，这些学区长负责其管辖的小学区内的所有学校事务，如劝导本地区人民学习、建立学校或保护学校、依实际情况安排其资金的使用等，并负责其管辖地区内的所有学校事务的事宜。另外他们应相互讨论与他们所任职的中学区有关的所有事项，并应通过根据所有人的共同利益来推动学区的学校事务。
第九章 学区长官由地方官员任命。
然而，这些人的名字应报告给本省（文部省）督学局，督学局在第十五章中提及。
第十章 学区长官应当从当地有名望的人士当中选出
但由户长、里正兼任也无妨
第十一章 学区长官的工资暂时应根据当地情况确定，这些工资应从土地中支付，但如果无法做到这一点，政府应提供部分的工资。
第十二章 如果普通平民、华族、士族、农工商各界人士或妇女有不上学的情况，应向学区长报告，如果他们的孩子超过六岁而不上学，应向学区长报告原因。
每个人都应进入私塾或者请老师到家中授课，即所谓全员上学。
第十三章 学区长官应在每年2月统计本学区人民6岁以上的孩子当中有多少人在上一年学习过，有多少人没有学习过，并制成表格，送至地方官员，由他们收集，并在4月份送至总督学校局。
第十四章 官立和私立学校以及私塾，应讨论并记录这些学校的规章制度以及学生人数的增减和进度等，并在每年2月提交给学区长官。学区长官再提交给地方官员，再由地方官员收集并在4月中上交督学局
学校发出的文件包括三份，一份由学区长官保存，一份由地方官员保存，一份上交督学局
大学或有外籍教师的学校，亦可直接上交地方官员和督学局
但是为了使学区长官了解情况，若学区长官要求了解有关规定以及学生人数是否增加或减少，大学和有外籍教师的学校应当详细地向他们报告
第十五章 在各大学本部设立督学局，每所设置一名督学，配备若干附属官员，奉本省（文部省）的意见行事，并与地方官员协商，监督各区的学校，检查学校规定的得失和学生是否升学，并对此进行讨论和修改。
但是，重要事项应由本省（文部省）决定，次要事项应不时提交给本省（文部省）。
第十六章 督学局应每年基于学区长官上交的表格以及各学校上交的记录，拟定一份学校和学生进展情况的清单，内容包括六岁以上的男女生在学人数和不在学人数，并将此清单送交教育部公布和通知。
第十七章 督学局应与所有地方官员协商，也应直接传唤学区长官，并向他们说明本局（督学局）的意图。
第十八章 地方官员应在一般情况下与督学局协商
如果督学局的报告不完整，应向本省（文部省）提交一份总报告。
第十九章 地方官员应任命一两名全职学校官员负责本部门的学术事务，他们的名字应报告给本省（文部省）和督学局。
学校的相关事项
第二十章 学校分为三个层次：大学、中学和小学。
学校教育事项书另有一册
小学
第二十一章 小学是教育的初级阶段，所有人都必须学习它。它又分为以下几类，都称为小学：即寻常小学、女子小学、村落小学、穷人小学、小学私塾和幼稚小学。
第二十二章 幼稚小学向6岁以下的男女儿童教授小学的入门知识。
第二十三章 小学私塾是指拥有小学科目证书的人在私人家中进行教育。
第二十四章 贫民小学的设立是为了招收无力养活自己的贫民子女，其费用由富人的捐款支付，它的设立完全是出于仁爱之心，所以它应被称为惠民学校。
第二十五章 乡村小学要在农民无法接受教育的偏远村庄进行教学，在教学方法上有一些疏漏。在某些情况下，那些多年来已经长大的人可能没有时间在业余时间学习，他们中的许多人去上夜校。
第二十六章 女子小学应在普通小学的科目之外，教授女子手工艺。
第二十七章 小学分为上下两等，这两级不管是男孩还是女孩都必须毕业。
其学校规定另有一册
小学低年级科目
一 字缀 解意并盘上习字 二 习字 主要是字形
三 单语 读 四 会话 读
五 读本 解意 六 修身 解意
七 书牍 解意并盘上习字 八 文法 解意
九 算术 一百以内数字的加、减、乘、除，但用的是西方的方法
十 养生法 讲义
十一 地理学基本原理 十二 物理学基本原理
十三 体育 十四 唱歌 该部分暂时欠缺
高等小学的科目应在低等小学的科目之外，增加以下科目：
一 史学基本原理 二 几何学画图基本原理
三 博物学基本原理 四 化学基本原理
在其他情形下，为了扩大学科范围，可斟酌教授以下四个科目：
一 外语学的大致 二 簿记法
三 绘画 四 天体研究
法律规定下等小学从六岁开始，到九岁结束。上等小学则由十岁开始，到十三岁结束。毕业是法律规定的，但如果情况不允许，出于良心的考虑斟酌行事也无妨。
第二十八章 不按照以上顺序教授小学科目的学校则称作变则小学
但在私人家中进行讲授的则应称作家塾
中学
第二十九章 中学是向已就读小学的学生教授普通科目的地方。中学分为上下两等。除了这两等以外，还有工业学校、商业学校、口语学校、农业学校、诸民学校。此外还有残疾人学校。
下等中学学科
一 国语学 二 数学
三 习字 四 地理学
五 历史学 六 外语
七 物理学 八 画学
九 古文 十 几何学
十一 记簿法 十二 博物学
十三 化学 十四 修身学
十五 测量学 十六 奏乐 该部分欠缺
上等中学学科
一 国语学 二 数学
三 习字 四 外语
五 物理学 六 美术
七 古文 八 几何代数学
九 记簿法 十 化学
十一 修身法 十二 测量学
十三 经济学 十四 重力学
十五 动植物地质矿山学
法律规定下等中学从14岁开始，到16岁结束。上等中学则由17岁开始，到19岁结束。
第三十章 现今中学当中书籍和器材尚不完备，所以使用传统教材教学的，或按照学习顺序教授西方语言或医学的，应称为变则中学。
但是在私人家中进行讲授的则应称作家塾
第三十一章 现今由外国人担任
剩余内容已隐藏，支付完成后下载完整资料
资料编号：[591385]，资料为PDF文档或Word文档，PDF文档可免费转换为Word
以上是毕业论文外文翻译，课题毕业论文、任务书、文献综述、开题报告、程序设计、图纸设计等资料可联系客服协助查找。
