英语原文共 16 页，剩余内容已隐藏，支付完成后下载完整资料
外文文献翻译
译者：包红红 20141322023
一
《心》里先生在知道K打算对房东女儿的告白之后，抢先于K，向房东夫人提出了将小姐嫁给他的请求，该场面如下：
我突然对房东夫人说“夫人，请把小姐嫁给我吧”。夫人虽然并没有我预想之中的惊讶的表情，可一时也回答不出话来，默默地望着我的脸。一旦开了口，不管她怎样望着，我也不在乎了。嫁给我吧，一定要嫁给我！我接二连三的说着：“请千万让小姐做我的妻子”。
水谷昭夫评价这个场面说“了解《心》，也许可以说这大概应该是最美的场景了。虽然那种大多是旧式情景，正因如此更能进一步专注于先生心的跳动”。确实在《心》中可以说是最感动的场面了。先生从夫人那里到将小姐嫁与他为妻的承诺，决定了先生的未来。
在这个场面中不容忽视的还有夫人的话语，态度。夫人没有先生预想之中惊讶的样子，也没有明确说出自己的意向。先生太过于简单的得到了结婚的承诺，连事情的原因也没有思考下去，相反的却有一种奇怪的心情。事实可以说是真实的展示了先生对这个时候的夫人和小姐的想法和心情是不清楚的。或者正确的是可以说在也许一定程度上不知道K是否先去告白了。关于这些理由，后面叙述是夫人考虑过先生和小姐的婚姻，小姐对先生也怀有好意。还有，虽然有夫人提到“不必询问小姐本人的想法”，可是在这之后又说“没问题，要是她本人不乐意，我是断不会让她嫁给你的”。从这两句话综合考虑，与其说是夫人单方面考虑的结果，不如说是夫人和小姐之间无话不谈的可能性较高一点。可以说夫人的话语中充满了小姐对先生的好感。而不知道夫人和小姐有这样心情的先生来看，对于话题没问缘由的顺利进行而感到奇怪。如果先生知道夫人和小姐的心情的话，是没必要到背叛K 提出结婚请求的地步。也没有必要一直苦于对K 的罪恶感。可以说这是《心》里的悲剧，从这一点来看，先生提出结婚请求的这一场面在具有感染力的同时在一定意义上充满了讽刺意味。
但是深思的话，从在此之前夫人和小姐对先生的行为和态度来看，在提出结婚请求以前先生知道夫人和小姐的想法一件事是不可能。关于这个，后面将决定详细叙述。只是，在这一点上，我准备想要叙述的是先生对于夫人以前和之后的态度是否如如一。书中有这样的描述：
“我不经意间想到，夫人是否和叔叔一样的用心，唆使小姐尽量来接近我，这样一想，以前那么亲切的人在我眼里马上成了狡猾的阴谋家”。
还有，对于小姐也是，文中这样描述道：
“是我苦恼的是我开始疑心小姐是否也同夫人一样欺骗我，一想到这一切是他们合谋背着我进行的，便马上痛苦万分。那种滋味岂止不愉快，简直像到了穷途末路。与夫人是否是阴谋家不同的是“一方面，我对小姐坚信不疑”。总之先生应该有期待夫人让小姐和自己结婚的想法。从这一点上看先生对于自己提出结婚请求夫人立马答应而变成奇怪的心情可以说是不可思议的。可以说先生在此之前甚至并不清楚自己的内心。
而且，从K向先生诉说自己准备向小姐告白的场面中来看，也说明了先生内心。书中这样写道，那个时候的先生说“我的预感已经很不好了”。不得不说先生对K的嫉妒感到不可思议。森谷黄一郎先生有这样的意见“我受到打击的理由只有一个，虽然知道K的我恋情却没与察觉到K向我坦白这件事”土居健郎先生也指出“可以他没有那么在意K和小姐的关系，K将自己的感情坦白以后一点也没有预想到。不得不说这才是不可思议的地方”可以说连自己内心都不清楚，在这之前不清楚自己想法的先生到提出结婚请求之前正确了解他人的内心是不可能的。
进一步探讨还有一个问题就是先生对于小姐的感情到对夫人告白的经过时的心理。从先生和小姐结婚的举止来看正确来说不是爱而是嫉妒。嫉妒是爱的反面来看嫉妒的事实。先生对小姐怀有“近乎宗教的爱恋”，听闻K的告白之后的先生提出结婚请求不得不说是嫉妒。k没有向小姐告白的话，先生是不会向夫人和小姐提出结婚请求的。这其中缘由是先生在k未搬进公寓之前对他人的欺骗充满了厌恶，畏惧并在自我压制的忍耐，宛如困在沼泽中不能动弹。K来了之后，先生对于小姐对K有无好感的疑惑一直不间断。在这样的状况下先生克服自我到做出和小姐结婚的请求虽然没有什么问题，可在先生的内心对小姐的爱也不能否定。因为K的告白，对K的嫉妒先生所以才选择和小姐结婚。在这一层考虑中，可以说毫无疑问先生和小姐的婚姻是没有基于爱。在这里暂且可以从先生在这之前的生活方式看到，从他拒绝叔父结婚安排的理由来看。他的婚姻观是以爱为主的。而且关于和小姐结婚即使有爱他也没有察觉。但是以进入有K的三角关系为契机加上对爱的嫉妒才下定决心和小姐结婚。
二
接下来想要进行整理在《心》这部作品中，先生，K，小姐，夫人四个登场人物之间互相抱有什么样的想法。首先来看，先生和K 对小姐抱有怎样的想法，接着来看夫人和小姐对先生和K是怎样想的。从先生的遗书来看，和先生不同的是虽然关于其他人物通过视角人物的先生去把握是很难的，但也尽可能的去分析。
先生对于小姐始终如一，虽然有“小姐是阴谋家”的疑惑但是也有“对小姐几乎信仰的爱恋”。先生这样的想法在《心》中始终一致。在后面先生和小姐结婚之后向“我”也明确说道“爱是神圣的”。一方面，从K 来看，他是以“为了道义”“修行”这样的生活方式为主。从K为了道义牺牲世上一切的第一信条来看，无论是摄欲还是禁欲，脱离单身欲望的恋情妨碍了他的道义之路。对于遵循信仰的K喜欢小姐本来是不可能的事。不可能发生的事却发生了。K的想法发生了变化，他喜欢上了小姐。而这种想法使先生对夫人和小姐的拜托带来了一定的困扰。先生拜托夫人和小姐尽量多说话是促成这一切的重要原因。先生他运用人性的狡猾，首先让异性成功的站在他的一边。而且，在K向先生告白自己爱恋的场景中可以明确K对“小姐”是“割不断的爱恋”，可以说通过先生的视角，先生，K，小姐三人构成了三角关系。
接下来探讨夫人对先生和K抱有怎样的想法。文中提到先生承蒙多方关照为借口拜托夫人买些小姐喜欢的衣带和绸缎的事情。书中提到：
“夫人不说自己去，而且要我也去，并说小姐非去不可。”
最后三个人一起去买东西，从这个时候的夫人的举止来看夫人已经有把先生当做自己女儿的的结婚对象的意识。结合买完东西之后的场景来看可以说更加明显。
“夫人突然变换语调，问我怎么想的仿佛不反问一句便不会明白。当我弄清夫人的意思是让小姐早点出嫁是否妥当时，我答道还是尽量缓些好，夫人说她也是这个意思。”
夫人对于自己女儿的婚事征询先生的意见的这件事可以想到夫人是将先生作为自己女儿的结婚对象来考虑的。K在入住公寓时，和先生说话的态度也可以看到夫人是将先生作为自己女儿的结婚对象的。夏目漱石在书中这样写道这个场面。
“老实说，是我自己把K拉倒我的住处。当然这必须要有夫人的同意才行。所以一开始我便毫不隐瞒的向夫人说明了一切。但是，他不同意，尽管我认为我带他来的理由很充分，可在夫人看来，那简直不能成为理由。”
“上面已经说过，开始夫人是不赞成我这样做的，要是开店，两个房客当然比一个房客有利，三个人当然比两个人更有赚头，但这不是做生意，还是尽量别带来的好。（中略）改口说不让带他来，是为了怕我不方便，当我问她为什么对我不方便时这次她又苦笑起来。还有，夫人对K搬进公寓表示反对，现在来看，反对的理由不用明确的说明了。”可以说，这是夫人将先生作为结婚对象的想法是没错的。在这样的想法下先生对于夫人“唆使小姐尽量接近我”的想法也是正确的。
但是，对于夫人“是和叔叔一样的人”的想法以及“狡猾的阴谋家”想法是错误的。如果夫人是“和叔叔一样的人”可以想夫人也是为了得到钱财。夏目漱石关于这一点是不会遗漏的。在夫人的想法中“住宿的人是因为薪水低，所以才住普通公寓的”。还有先生在之后也提到“在妻子家里母女两人什么也不用做也有生活下去的财产”可以看出那是一笔可观的财富。从这一点考虑的话，夫人把小姐作为结婚对象这件事来看，夫人不是先生所想的为了得到钱的“狡猾的阴谋家”。可以想到那只是先生随意的想法，夫人把先生作为小姐结婚对象来考虑的举动未必是坏的。我们可以想夏目漱石诉说与其说是阴谋不如说这是先生心里的问题。
摘译自漱石「「こゝろ」論 : 「先生」の悲劇への一視点」
（広島女学院大学国語国文学誌 (16), 41-56, 1986）
剩余内容已隐藏，支付完成后下载完整资料
资料编号：[23781]，资料为PDF文档或Word文档，PDF文档可免费转换为Word
以上是毕业论文外文翻译，课题毕业论文、任务书、文献综述、开题报告、程序设计、图纸设计等资料可联系客服协助查找。
