英语原文共 9 页， 温和羟丙基-b-环糊精提取法评价土壤中芘的生物利用度 Muhammad Imran Khan,Sardar Alam Cheema,Chaofeng Shen,Congkai Zhang,Xianjin Tang ,Zaffar Malik,Xincai Chen,Yingxu Chen著 摘要 土壤中有机污染物的生物利用度是目前在污染场地的风险评估方面一个备受争议的问题。土壤中有机污染物的生态风险受土壤及其特性污染历史的强烈影响。评估老化对芘的有效性，蚯蚓（Eisenia fetida）积累和化学萃取通过详尽和非详尽的技术在土壤中添加了一系列的芘水平（1.07、9.72、88.4、152和429lg-1干燥土壤）。在本研究中使用两种未老化（即，0天）和老化（即69、150和222天）土壤样品。在本研究中使用两种未老化（即，0天）和老化（即69、150和222天）土壤样品。结果表明，在不同的高剂量污染水平下芘的积累量蚯蚓不会随着年龄的增长而有很大的�

英语原文共 6 页， WebRTC在实时通信和视频会议中的作用 Stefan Stefanescu 研发部 北亚咨询国际 布加勒斯特，罗马尼亚stefan.stefanescu@beia.ro George Suciu 研发部 北亚咨询国际 布加勒斯特，罗马尼亚 george@beia.ro CristianBeceanu 研发部 北亚咨询国际 布加勒斯特，罗马尼亚 cristian.beceanu@beia.ro Marian Ceaparu 研发部 北亚咨询国际 布加勒斯特，罗马尼亚marian.ceaparu@beia.ro 摘要——实时通信（RTC）是一种新的标准和全行业的努力，它扩展了网络浏览模式，允许通过互联网访问社交媒体、聊天、视频会议和电视等领域的信息，以及统一通信。这些系统用户可以使用时间紧迫的云基础设施来查看、记录、评论或编辑视频和音频内容流，以强制服务质量。然而，目前有许多专有的协议和编解码器，不容易实现�

英语原文共 5 页， 2015年国际信息技术会议 组推荐系统：结合用户-用户和项目-项目的协同过滤技术 Abinash Pujahari 桑巴尔普尔大学信息技术学院 桑巴尔普大学 Jyoti Vihar-768019 email:abinash.pujahari@gmail.com Vineet Padmanabhan 计算机与信息科学学院 海得拉巴大学 Hyderabad-500046 email:vcpnair73@gmail.com 摘要——如今，推荐系统不再是个人推荐系统，而是团体推荐系统，它列出了针对一组用户的推荐。此外，它们是当今网站（主要是购物，搜索引擎等）中不可或缺的一部分，它们希望跟踪用户的偏好。尽管我们不能为每个人构建一个推荐系统，但是我们可以构建一个考虑一组用户偏好的推荐系统。因此小组推荐的概念更加困难。最近的研究表明市场上没有有效的组推荐技术，并且迄今为止开发的技术对于单个应�

英语原文共 8 页， 重组大肠杆菌中主要的壶腹酸蜘蛛丝蛋白2（MaSp2）合成的代谢工程 作者：郝曹、沙法克·帕维恩、丁定、徐海军、田伟坦amp;罗柳 摘要：在本研究中，利用代谢工程技术在工程大肠杆菌中合成了主要的壶状大肠杆菌蜘蛛丝蛋白2（MaSp2）。一个反复无缝拼接的策略被用来组装MaSp2基因，可达10000个碱基对，预计100kDa蛋白以上。然而，只获得了55kDa重组的MaSp2。由于MaSp2富含丙氨酸和甘氨酸残基，因此在蛋白质翻译过程中采用了甘氨酰/丙氨酸-tRNA库和额外的氨基酸添加来补充丙氨酸和甘氨酸。在培养基中加入补充的丙氨酸和甘氨酸（0.05wt%），及在pET28a（ ）中构建的MaSp2和pET22b（ ）中构建的甘氨酰/丙氨酸-tRNA在大肠杆菌BL21（DE3）中共同表达。结果在目前工作中得到了分子量为110kDa的人工MaSp2。这项工作展示了一个应用�

英语原文共 6 页， 基于MFC和OpenGL的3D对象查看交互控件 摘要 三维对象的构造及其可视化控制是三维可视化过程中的关键问题。根据面向对象的编程方法，提出了基于MFC和OpenGL的应用软件开发的通用程序，从而从CView类派生出了GLView类。采用球坐标来表征观测点的位置和观测方向。根据全局坐标与局部视图坐标的坐标变换规则，推导了扭转、平移、旋转和缩放的变换公式。开发了面向对象的算法，通过响应鼠标或键盘消息、对话框或计时器来完成这些转换。许多实例表明，该方法既能直观地控制三维物体，又能定量地控制三维物体。 关键词：MFC;可视化;观看;变换 介绍 随着计算机科学和技术的发展，三维图形技术得到了迅速的发展。高性能的硬件和功能强大的软件推动了三维可视化在科研、工程、军事、医疗、经�

英语原文共 9 页， 层状钙钛矿中A位缺陷提高质子陶瓷电化学电池水氧化和氧还原双重反应动力学的研究 Wei Tang, Hanping Ding Wenjuan Bian, Wei Wu, Wenyuan Li, Xingbo Liu, Joshua Y. Gomez, Clarita Y. Regalado Vera, Meng Zhou and Dong Ding 质子陶瓷电化学电池（PCEC）是有前途的固态能量转换设备，能够在中间温度下在电和氢之间进行能量转换。通过PCEC技术在化学能和电能之间快速转换将有助于克服储能方面的巨大挑战。为了实现制氢和发电之间的高效可逆运行，在保持耐用运行的同时提高氧电极的水氧化和氧还原活性是早期技术机遇之一。在这项研究中，已开发出一种A位缺陷型钙钛矿(PrBa0.8Ca0.2)0.95Co2O6-delta;作为PCEC的氧电极，具有优异的电化学性能。电解电流密度在1.3 V时高达-0.72 A cm-2，在600 oC下以电解和燃料电池模式分别获得峰值功率密度为0.540 W cm-2

英语原文共 8 页， 丙烯酸压敏胶的流变学和粘接性能 S.Mojtaba Taghizadeh, Diba Ghasemi (伊朗聚合物和石油化工研究所,位于伊朗首都德黑兰，邮政信箱：14965-115) 在2010年4月26日收到;2010年8月9日接受 DOI 10.1002/app.33153 在2010年10月14日于Wiley在线图书馆刊登（wileyonlinelibrary.com） 摘要 不同的压敏胶（PSAs）是以丙烯酸为原料在不同的条件下合成的。合成的PSA具有良好的粘合性能，并且不会留下任何残留物，很容易从基材表面剥离。在恒定的粘合剂厚度下，已经研究了PSA流变行为与其粘合性能（例如，剥离性，粘性和抗剪切性）之间的关系。观察到反应温度和反应时间的增加由于分子量降低而导致储能模量降低，最终导致PSA的弹性降低。研究结果表明，随着反应温度的升高和反应时间的延长，由于分子量降低，进而导致储膜量的

英语原文共 7 页， ORIGINAL ARTICLE 后疫情时代的企业数字化变革 Zilu Han* Business School, Qingdao University, Qingdao 266071, China. E-mail: hanzilu@126.com 摘要：COVID-19的突然爆发，给中国经济发展带来了巨大的影响。如何科学有效地帮助经济发展，已成为当前最重要的经济问题。在此次COVID-19疫情中，服务业受到直接影响，中小企业也受到严重冲击，对出口型企业的负面影响也不容小觑。对这些企业来说，尽快从危机中恢复过来并想办法在后疫情时代的行业竞争中取得有利地位是非常关键和迫切的。冠状病毒(COVID-19)大流行不仅给中国经济社会发展带来了前所未有的影响，也为传统产业实现数字化转型提供了新的机遇。本研究以服务业、外贸企业和中小企业为例，重点探讨后疫情时代中国行业和企业如何利用数字化转型的机遇，从疫情的冲击�

英语原文共 8 页， 银行在小企业融资中目前和未来的角色 劳伦斯·h·迈耶 介绍 很高兴在纽约大学举行的小企业金融研讨会上与大家见面。从会议计划中可以清楚地看出，这里有一群优秀的学者、政府代表和从业人员来研究小企业如何获得融资。事实上，我很高兴看到大家如此重视这个重要的话题。小企业是我国经济中至关重要和充满活力的一部分，在创造就业机会、产生新想法和鼓励创业活动方面发挥着关键作用。毫无疑问，一个繁荣的小企业部门对我们国家的福祉有贡献。 今天，我想和大家分享一些关于银行在为小企业提供信贷方面的作用的想法。对于美联储来说，银行在小企业融资中扮演的角色并不是一个新话题。事实上，多年来，我们一直投入大量资源收集和分析小企业融资数据，特别是银行提供的信贷数�

英语原文共 16 页， 功能化聚乙二醇制备生物相关结合物 萨缪尔·扎利普斯基* 脂质体技术公司，加利福尼亚州门洛帕克汉960号密尔顿法院94025。1994年8月29日收到。 序言 聚乙二醇是最好的生物相容聚合物之一，具有一系列有用的特性（1，2）。其中包括在有机和水溶液中广泛的溶解性（2，3），缺乏毒性和免疫原性（4），非生物降解性，以及易于被活生物体排泄（5）。在过去二十年中，聚乙二醇被广泛用作各种共价底物修饰剂，产生具有起始底物和聚合物的某些性质的共轭物（6）。聚乙二醇改进的底物包括低分子量化合物、几乎所有种类的生物大分子以及微粒和人工材料的表面（见表1）。这一领域的绝大多数工作都是为了改变所需底物的一个或多个性质，使其适合（或更适合）特定的生物应用。这通常包括改善溶解度性